[英語から日本語への翻訳依頼] コンデンサははかなさと透明感を加えるために、無極性電解コンデンサと交換されている。 シグナルパスの低圧用セラミックコンデンサは、温かさと低静音を加えるた...

原文 / 英語

The BD-2 is arguably one of the best Boss pedals right out of the box, and with a few precision adjustments from the Fromel Laboratory, this pedal can rival the best boutique stomp boxes on the market. This mod opens up the tone so your guitar’s natural tone remains pure and articulate. The new clipping section adds second order harmonics for a smoother more natural drive. Bass response is increased and tightened up for solid and responsive tone. From twangy percussive snap to warm, bluesy dirt, the simple layout and incredible array of tones makes the Supreme Mod BD-2 a top choice for live and studio use.This is a kit to modify your pedal and there is not a pedal included in this auction

翻訳 / 日本語

BD-2は細かな設定は不要、若干の精密修正後フロメルラボよりお届けですぐに使用できる、間違いなく最高のボスペダルの一つであり、市場のどの専門店のストンプボックスにもひけを取りません。この流行最先端のペダルなら、あなたのギターのナチュラルなトーンをピュアでビビッドに保てます。クリッピングセクションには新しく二次高調波を加え、なめらかでよりナチュラルなドライブ感を実現しました。ベースのレスポンスが増強され、タイトになった分、ソリッドで響きのよいトーンに仕上がっています。弦をはじいたような、打楽器を思わせるスナップから、温かみのあるブルージーなダート感まで、シンプルな作りと見事なトーン配列により実現。ライブにもスタジオ演奏にもSupreme Mod BD-2以上の選択はありえません。このキットは、ペダル改造用であり、本オークションにおいては、ペダルは含まれておりません。

原文 / 英語

Polarized caps are replaced with non-polarized caps for added transience and transparency. Small value ceramic caps in the signal path are replaced with high quality film or silver mica caps for added warmth and lower noise.Other BD-2 mod kits completely change what the pedal sounds like, this mod takes what the BD-2 already does well and makes it better, FAR BETTER.If you have basic soldering skills and can follow directions this is an easy project. Don't pay hundreds of dollars for a Boutique overdrive when you can upgrade your BD-2 for $19.95.
ＷARNING: Performing this mod will void any warranty your pedal may have

翻訳 / 日本語

コンデンサははかなさと透明感を加えるために、無極性電解コンデンサと交換されている。
シグナルパスの低圧用セラミックコンデンサは、温かさと低静音を加えるため、高品質のフイルムもしくはシルバーマイカコンデンサと交換されている。他のBD-2 mod kitは、ペダルの音質を全く違うものに変えていますが、このmodはBD-2が改良したところを取り入れ、よりよく、さらに素晴らしいものにしています。もし、基本的なはんだ付けの技術をお持ちなら、指示に従うことができる、とても簡単なプロジェクトです。
あなたのBD-2が19.95ドルでアップグレードできるのに、ブティックオーバードライブに何百ドルも払うのはやめてください。
注意：このmodの実行により、あなたのペダルの持ついかなる保証も無効となるでしょう。