[英語から日本語への翻訳依頼] あなたは東京にいらっしゃいますか？書類にサインをしに今週伺ってもよろしいでしょうか。私は木曜日か金曜日なら大丈夫です、よろしくお願いします。

備考

polite japanese please...

原文 / 英語

Are you in Tokyo? Can I come this week to sign the papers? Thu or Friday is ok with me... thanks

翻訳 / 日本語

あなたは東京にいらっしゃいますか？書類にサインをしに今週伺ってもよろしいでしょうか。私は木曜日か金曜日なら大丈夫です、よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

あなたは今、東京にいらっしゃいますか？書類にサインしていただきたいので、今週、来ていただくことは出来ますか？木曜日か金曜日でしたら都合がいいです。よろしくお願いします。

sebastian- 14年弱前
訂正です：（誤）来ていただくことは出来ますか？→（正）書類にサインするために、今週うかがってもよろしいですか？

申し訳ございません。

翻訳 / 日本語

今東京にいらっしゃいますか。今週伺って書類に署名いたしましょうか。木曜日または金曜日でしたら大丈夫です。ありがとうございます/よろしくお願いします。