[英語から日本語への翻訳依頼] Beosound 9000は極上のコンディションです。これは2573という機種で、インターネット上の音楽を楽しむことが出来るSW3.3が装備されています。...

原文 / 英語

Beosound 9000 in absolutely excellent condition.This is type 2573 with SW 3.3 ready for net music command. Bought this new in 2005 and never really used it. I travel a lot for work as you can see in the pictures. The glass is in like new condition no chips or scratches. The changer is super fast!. No skipping unless the CD is scratched. Everything works excellent. This is one of the best condition Beosound 9000. I am also including the table stand with this auction.
you can use the auxiliary input to play your mp3 music. Payment by bank wire. "PLEASE EMAIL ME ABOUT SHIPPING BEFORE BIDDING". Good Luck Bidding.

翻訳 / 日本語

Beosound 9000は極上のコンディションです。これは2573という機種で、インターネット上の音楽を楽しむことが出来るSW3.3が装備されています。2005年に新品として購入したのですが、殆ど使っていません。写真をご覧になればお分かりの通り、私は仕事で家を空けていることが多いのです。ガラス部分には、欠けもスリ傷もありません。自動交換装置は超早く作動します！CDに傷がついていないかぎり、音トビは皆無です。全ての機能が完璧に動きます。最高の状態のBeosound 9000の1台です。このオークションでは、テーブルスタンドも付けます。
mp3の再生用にAUX端子を使うことが出来ます。代金は銀行振込でお願いします。「送料については入札前にEメールで問い合わせお願いします」それでは落札よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

BeoSound 9000の最良品です。型式は2573で、ソフトウェアのバージョンは3.3ですので、ネットワークを経由した音楽の操作に対応しています。

2005年に購入し、一度も使用していません。写真でお分かりの通り、出張が多いため(使う機会が無い)ためです。ガラスは新品同様で欠けや擦れはありません。ディスクチェンジャーは超高速です！CDに傷がない限り、音飛びが発生することはありません。すべての機能が完璧に動作します。BeoSound 9000の最上クラスに入るコンディションです。

今回は、本体に加えてテーブルスタンドもお付けします。
補助外部入力(AUX IN)で(プレイヤーを接続することで)MP3を再生させることもできます。

お支払は銀行送金でお願いします。入札される前に、配送方法について必ず私までメールでご相談ください。

Good Luck Bidding (良いご入札を！)

翻訳 / 日本語

完全に優秀な状態のビオサウンド9000。これはSW3.3付属2573型で、ネット音楽コマンドに対応。2005年にこの新品を購入し、本当に一度も使用していません。写真で見られるとおり、私は仕事上の出張が多いです。このガラスは新品同様の状態で、欠けた部分や傷などはありません。そのチェンジャーはとてもはやいです！CDに傷が無い限り、飛ぶこともありません。すべてが完璧に動作します。これは一番よい状態のビオサウンド9000の１つです。このオークションにはテーブルスタンドも一緒に出品します。ＭＰ３の音楽を聴くための付属品も使用可能です。電子銀行での支払いとなります。「落札の前に送付方法についてメールでの確認をお願いします」では落札がんばってください。