先日御社にて商品を注文した日本の鈴木と申します。
迅速に対応していただきありがとうございました。
問題なく商品は受け取りました。
今回さらに追加で注文したいのですが、何らかの不具合でオンラインでの注文ができません。
出来ればこのメールで以下の注文を受けていただければ幸いです。
希望の商品は以下の通りです。
お支払いは前回と同じクレジットカードを使用したいと思っています。
御社に記録が残っていなければＦＡＸにて情報を再送します。
お手数ではありますが、まずはお返事をお待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/28 05:58:12に投稿されました
Hello,
I am Suzuki from Japan, and I purchased some items from you the other day.
Thank you for your prompt response.
I have received items without any problem at all.
Again, I'd like to make another purchase; however, for some unknown reason, I can't place an order online.
If you can take my order with this mail, it would be a big help for me.
What I want to place an order are following:
I'm thinking of using same credit card that I used for last time.
If you don't have my credit card information, I'm happy to fax it to you.
I apologize for bothering you, but I'm looking forward to hearing from you back.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
I am Suzuki from Japan, and I purchased some items from you the other day.
Thank you for your prompt response.
I have received items without any problem at all.
Again, I'd like to make another purchase; however, for some unknown reason, I can't place an order online.
If you can take my order with this mail, it would be a big help for me.
What I want to place an order are following:
I'm thinking of using same credit card that I used for last time.
If you don't have my credit card information, I'm happy to fax it to you.
I apologize for bothering you, but I'm looking forward to hearing from you back.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/28 06:03:25に投稿されました
I am Suzuki in Japan, who ordered an item at your shop.
Thank you fro your prompt response.
I have received the item safely.
I want to make an additional order but I can't do that online because there is something wrong with the system. I wish you could take my oder via email instead.
Here are items I want to buy.
I want to use the same credit card I used for my last order for payment.
If you don't have my previous record, I am going to send you information via FAX again.
Thank you for your help.
I am looking forward to hearing from you.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you fro your prompt response.
I have received the item safely.
I want to make an additional order but I can't do that online because there is something wrong with the system. I wish you could take my oder via email instead.
Here are items I want to buy.
I want to use the same credit card I used for my last order for payment.
If you don't have my previous record, I am going to send you information via FAX again.
Thank you for your help.
I am looking forward to hearing from you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/03/28 05:41:11に投稿されました
My name is Suzuki. I ordered an item to your company from Japan a few days ago. Thank you very much for your quick action.
I have received it without any trouble.
I'd like to make an additional order this time, but I can't order online because of a trouble which probably is related to a system issue.
I'd like you to receive the following order by this mail, if you are okay.
My requests are as follow.
I want to pay by the same credit card as the last purchase.
In case you don't have a record of the last purchase, I will send you the information by FAX.
I'd appreciate any comment from you. Thank you.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
I have received it without any trouble.
I'd like to make an additional order this time, but I can't order online because of a trouble which probably is related to a system issue.
I'd like you to receive the following order by this mail, if you are okay.
My requests are as follow.
I want to pay by the same credit card as the last purchase.
In case you don't have a record of the last purchase, I will send you the information by FAX.
I'd appreciate any comment from you. Thank you.
ありがとうございます、的確な訳で助かります。