[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 3.5 グリーンのフロント、センター、およびバックサイド位置の編集 Swami4000のグリーン位置を変更するには、あなたは編集したいと思うホールにいな...

備考

ゴルフナビマニュアル

Original text

3.5 Editing Front, Center & Back Green Locations
To make changes to the Swami 4000 green locations, you must be on the hole you would like to edit. To begin, press and hold [Page] key for 3 seconds while on the Play Mode screen. The top of the screen will read “Map” while editing the green locations.

2. Next, stand with XXX at the point of new green location. (Example: If you are editing the front of the green,stand with the XX at the point you wish to mark as the new front of the green).
3. Press [Enter] key while at the new location of the green. A pop up message asking “Map New Front?” will appear. Use
the [Up] and [Down] keys to confirm the new location. Swami will change the GPS location after you select [OK].

翻訳 / 日本語

3.5 グリーンのフロント、センター、およびバックサイド位置の編集
Swami4000のグリーン位置を変更するには、あなたは編集したいと思うホールにいなければなりません。まず、Play Modeスクリーン表示で、3秒間［Page］キーを押したままにします。
グリーン位置を編集している間はが、スクリーンの上部に「Map」の文字が表示されます。

2. 次に、新しいグリーン位置のポイントにXXXで立ってください。（例：
グリーン・フロントを編集しているとしたら、グリーンの新たなフロントとしたいポイントでXXで立ちます）。
3. グリーンの新たな位置にいる間に、［Enter］キーを押してください。ポップアップ・メッセージが現れ、「新たなフロントをマップしますか?（Map New Front?)」と尋ねるます。［Up］と［Down］キーを使って、新しい位置を確認してください。あなたが[OK]を選んだ後に、SwamiがGPS位置を変更します。

tatsuoishimura- 11年以上前
3.の第2パラの「尋ねるます」は「尋ねます」と訂正します。

翻訳 / 日本語

3.5 グリーンの手前、中央、奥の位置の編集
Swami 4000のグリーンの位置を変更するには、あなたは編集したいホールにいなければなりません。まず初めに、プレイモード画面で[Page]キーを3秒間押し続けます。グリーンの位置を編集しているときには、画面の上部に"Map"と表示されます。

2. 次に、新しいグリーン上の地点でXXXを持って立ちます。
（例：もしあなたがグリーンの手前を編集している場合は、グリーンの新しい手前としてマークしたい地点でXXを持って立ちます。）

3. グリーンの新しい位置で[Enter]キーを押します。
"Map New Front?"(新しい手前位置をマップしますか？)というポップアップメッセージが表示されます。新しい位置を承認するためには、[Up]と[Down]キーを使用します。あなたが[OK]を選択した場合、SwamiはGPSの位置情報を変更します。