[英語から日本語への翻訳依頼] 問題ないよ、どういたしまして。 たぶんケージは手作りで、ビデオと車のいいところしかポストされていないね。それにあなたの作品がどれだけ良いか、このフィード...

備考

ラジコンに関する会話です

Original text

No problem @ all, u are welcome ;-)
I guess the Cage´s are handcraftet and here are only good post´s about the video and the cars... so there u have ure feedback about how good ure work is.. I would probably buy one, but first I will try it by me self ;-)
If u will, u inspired me.. hehehehe
Please tell me are the cages welded ore brazed?
And damn what engine are u running in that blue one?
w.b.r. from the cold Germany

翻訳 / 日本語

問題ないよ、どういたしまして。
たぶんケージは手作りで、ビデオと車のいいところしかポストされていないね。それにあなたの作品がどれだけ良いか、このフィードバックでわかるでしょ？　たぶん買うと思うけど、最初に自分で挑戦してみるよ。
本当にインスパイアされたよ。haha
ケージのつなぎ目は溶接しましたか？
青いやつはなんのエンジンですか？

とても寒いドイツより

naoya0111- 11年以上前
英語も正確ではないので、少し意訳しました。よろしくお願いします。

otaka0706- 11年以上前
YouTubeに投稿した動画へ頂いたコメントなのですが・・・・私が自作したラジコンボディーを見て何かを言いたいのだと思うのですが・・・・意訳頂いても、どうゆう意味かやはり不明ですね（笑　大変勉強になりました

naoya0111- 11年以上前
相手もドイツ人のようなので英語は第一言語ではないみたいです。でもotaka様の事は褒めているようです。もしyoutube動画を確認できればもう少し詳しい訳を送れるかもしれません。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

問題ありませんよ、どういたしまして。
たぶん骨組みは手作りで、ここではビデオと車についての投稿ばかりです。そこであなたの作品の良さをフィードバックされています。購入したいと思うのですが、まずは自分で試してみたいと思います。
もしあなたがそうしてくれるのならですけれど。笑
その骨組みは溶接されているのでしょうか。それともロウ付けでしょうか。
それから、エンジンはどれを使っていますか？青いものですか？
ドイツからのw.b.r.でしょうか？