[日本語から英語への翻訳依頼] 【ご注意ください】 デコ移動中はキノコが生えません デコ移動中は、キノコが生えない仕様となっています。 巨大なキノコを繁殖させている時に一度デコを移動状態...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ゲーム" "app" のトピックと関連があります。 noppy さん mydogkuro11 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 143文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 0分 です。

koikeによる依頼 2013/03/16 22:53:19 閲覧 3609回
残り時間: 終了

【ご注意ください】 デコ移動中はキノコが生えません
デコ移動中は、キノコが生えない仕様となっています。
巨大なキノコを繁殖させている時に一度デコを移動状態にしてしまうと、その繁殖期間内はキノコが生えません。
巨大なキノコを繁殖させているときは、他のデコを移動状態にしないよう注意してください。

noppy
評価 61
翻訳 / 英語
- 2013/03/16 23:11:17に投稿されました
[CAUTION] Shrooms will not grow while Decos are moving

One of the rules is that you cannot grow Shrooms while Decos are moving.
Once you move a Deco while you are activating Giant Shrooms, Shrooms will not grow during that activation period.
In case you are activating Giant Shrooms, please be careful not to move other Decos.
mydogkuro11
評価 59
翻訳 / 英語
- 2013/03/17 06:52:58に投稿されました
CAUTION : The mushrooms will not grow while Decos is moving.

A rule of this app is configured as the mushrooms will not grow while Decos is moving.
If you once set Decos on a transfer state while you are activating the Giant Shroom, the mushrooms never grow during the activation period.
Please be aware of avoiding not to set other Decos on a transfer state while you are activating Giant Shroom.

クライアント

備考

・当社が運営するアプリのユーザー告知文面です。
・デコとは、サイト上に装飾可能なデザイン物をさします
・単語は下記でお願いします。
デコ→Decos
巨大なキノコ→Giant Shroom
繁殖させる→activate

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。