conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You need to recognize and treat those...
Finished

[Translation from Japanese to English ] You need to recognize and treat those invisible factors like stress in order ...

This requests contains 36 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , jaytee ) and was completed in 3 hours 21 minutes .

Requested by yayoi at 27 Sep 2009 at 10:08 2389 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

ストレスなど、目に見えない部分に気づき改善していかないと痛みは取れない。

jaytee
Rating 59
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2009 at 11:37
You need to recognize and treat those invisible factors like stress in order to alleviate the pain．
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2009 at 13:28
Your pain cannot be removed unless you identify the unseen part of your ailment, such as stress, and work on it.
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2009 at 13:30
You might be relieved from the pain if you could improve your condition by being aware of invisible causes such as stress.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime