[英語から日本語への翻訳依頼] 201-V スピーカーは、あなたのお部屋、オフィス、小さなリビングルームに理想的です。流線型のデザインは、どんなインテリアにもマッチします。201-V は...

原文 / 英語

201-V speakers are ideal for your room, office, or small living room. Their sleek design makes them welcome in any decor. 201-Vs works well with either your stereo components or your home theater. Enjoy lifelike, spacious stereo sound from these compact bookshelf speakers. In a concert hall, listeners hear a mix of direct and reflected sound arriving from different directions and at different times.Enjoy full stereo sound throughout the listening area, no matter where you sit or stand.Manufacturer: Bose. Condition: Open-Box.

翻訳 / 日本語

201-V スピーカーは、あなたのお部屋、オフィス、小さなリビングルームに理想的です。流線型のデザインは、どんなインテリアにもマッチします。201-V は、ステレオ・コンポとも、ホーム・シアターとも、相性抜群です。このコンパクトなブックシェルフ・スピーカーで、臨場感と奥行き感のあるステレオ・サウンドをお楽しみください。コンサート・ホールでは、聴衆には、演奏者から直接届く音と同時に、さまざまな方向からさまざまなタイミングで届く反響音も聞こえています。あなたが座っているか、立っているかにかかわらず、リスニング・エリア内のどこででも、フル・ステレオ・サウンドをお楽しみください。製造会社：Bose　状態：オープン・ボックス

yukie- 14年弱前
@ozaki ありがとうございます！

翻訳 / 日本語

２０１－Vスピーカーはあなたのお部屋、オフィース、小さめのリビングなどに最適です。どんな場所にもしっくりくるお洒落なデザインです。２０１－Vはステレオコンポあるいはホームシアターのどちらでも大丈夫。　小さなブックシェルフ型のスピーカーから真に迫る、奥行きのあるステレオサウンドをお楽しみください。コンサートホールでは音はいろいろな方向とタイミングで直接に間接にリスナーに届きます。立位、座位を問わずリスニングエリアの全てに届く豊かなステレオサウンドをお楽しみください。製造元：ボーズ。状態：オープンボックス。

翻訳 / 日本語

201-V スピーカーはあなたのお部屋やオフィス、小さめのリビングルームにぴったりです。滑らかなデザインはどんな装飾にも合います。201-Vs はステレオコンポーネントともホームシアターとも接続できます。このコンパクトなブックシェルフスピーカーからの生き生きとした雄大なステレオサウンドをお楽しみください。コンサートホールでは、様々な方向やタイミングで届く直接音と反射音のミックスを聞き手に提供できます。エリア内のどこに座っていても立っていても、フルステレオサウンドがお楽しみいただけます。メーカー: Bose、状態: 開封品

翻訳 / 日本語

201- Vのスピーカーがお部屋、オフィス、または小規模なリビングルームに最適です。彼らの洗練されたデザイン、それらは、任意の装飾で歓迎する。 201- Vsはいずれかのステレオコンポーネントやホームシアターでうまく機能するだろう。これらのコンパクトブックシェルフスピーカーからお楽しみくださいリアルな、広々としたステレオサウンド。コンサートホールでは、リスナーが直接のミックスを聞くと、別の方向から、別の回.をお楽しみください完全なステレオサウンドでリスニングエリア全体に座ってなくまたはされた.メーカー到着反射音：ボーズ。条件：オープンボックス。

hiro_hiro- 14年弱前
google翻訳のコピペ