[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] SKE４８のCDは今週中に届くのでしょうか・・・ もしも無理でしたら、既に注文が済んでいてまだ届いていない品と一緒に送付頂ければ幸いです。それも無理でし...

Original text

wanna ask is there any chance that SKE48 CDs arrive this week..
In case it arrive same time with the order item that still not
arrive.. Just sent it together. If not just sent the rest first

翻訳 / 日本語

SKE４８のCDは今週中に届くのでしょうか・・・
もしも無理でしたら、既に注文が済んでいてまだ届いていない品と一緒に送付頂ければ幸いです。それも無理でしたら、SKE４８は後回しで結構です。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
文法も時制も滅茶苦茶ですが、恐らくこの様な事がおっしゃりたいのだと思います。稚拙な翻訳で失礼致します。

nemuriooji- 11年以上前
ニュアンスが伝わりますね。有難うございます。

翻訳 / 日本語

SKE 48のCDが今週中に入荷するかお聞きしたいんですけど。
もしまだ来てない他の注文分とSKEのCDが一緒に入荷したら、全部同時に送ってください。
もし今週中に来なければ、ほかの注文分だけ先に送ってください。

nemuriooji- 11年以上前
なるほどです。ありがとうございます。