Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] このオークションはニューツアーイッシュースクラッチの1018ロウアイアンヘッド3-PWのセットです。これらは3-7 EZ-1と8-PW AR-1のコンボセ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん atticfoxx さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 14時間 8分 です。

kurihideによる依頼 2013/03/01 17:37:39 閲覧 951回
残り時間: 終了

This auction is for a set of NEW TOUR ISSUE Scratch 1018 RAW Iron Heads 3-PW. These are a combo set of the 3-7 EZ-1 and the 8-PW AR-1. This is the 1018 Forged material which is extremely soft. These are tour only Irons, direct from the Scratch Tour Department. These were hand ground by Hall of Fame Clubmaker Don White and have his initials. Don is hands down the best is the business, these are extremely rare irons. These were given a Tour Cambered sole grind. These also have a progressive offset. These are raw and will rust, they are already starting to get rust spots, they will probably have a few more than the pictures show. This finish is much softer and has no glare. These have a Standard Toe Shape.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/03/02 07:45:44に投稿されました
このオークションはニューツアーイッシュースクラッチの1018ロウアイアンヘッド3-PWのセットです。これらは3-7 EZ-1と8-PW AR-1のコンボセットです。1018鍛造素材で非常にソフトです。これらはツアーオンリーのアイアンで、スクラッチツアー部門から直接入手したものです。フレームクラブメーカーのドンホワイトのホールで手作業で研磨されたもので彼のイニシャルが入っています。ドンは極上で、その素晴らしさはビジネスにあり、これらのアイアンは非常にレアです。これらにはツアーキャンバードの研磨が施されています。先進的なオフセットもあります。未加工なので錆びが生じますし、実際錆びが点々と出始めており、写真で見てとれるよりもやや多く錆びがあるかもしれません。この仕上げはソフトな方で、グレアはありません。スタンダード・トー・シェイプ(つま先型)です。
atticfoxx
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/03/01 20:34:38に投稿されました
こちらのオークション商品は NEW TOUR ISSUEシリーズからの出品になります。 スクラッチ 1018 RAW アイアン ヘッド 3-PWです。 内容は3-7 EZ-1と8-PW AR-1の2本セットです。 とても柔らかい 1018という素材を加熱して仕立ててあります。 ツアーの時のみ使用されるアイアンで、スクラッチ ツアー デパートメントより直入手した物になります。 名誉クラブ職人、Don Whiteによって手作りされた逸品で 彼のイニシャルも彫ってあります。 Tom Camberedの比類のないグラインドも搭載されています。 非常に進歩したオフセットも魅力です。  こちらの商品は 錆びるので(生の素材を使っているため)、すでに 数か所 錆が見受けられますが 写真でみるよりも実際 実物はもう少し錆が多いと思います。 とても柔らかい仕上げになってますので、光沢がギラギラした感じではありません。 形としては スタンダードな トー(つま先)シェイプです。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。