[日本語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] みんな遊んでね！ コレクション要素も沢山あるよ！ あなたの選択が運命を変える！ コミカルで可愛い3頭身パート！ 学園生活にはドキドキがいっぱい！ 彼氏候補...

備考

乙女ゲームの説明文です。どうぞよろしくお願い致します。

Original text

みんな遊んでね！
コレクション要素も沢山あるよ！
あなたの選択が運命を変える！
コミカルで可愛い3頭身パート！
学園生活にはドキドキがいっぱい！
彼氏候補は4人♪　誰にしようかな？　迷っちゃいます！
乙女ゲーム♪　恋学園で素敵な恋を奏でよう♪
甘くて”危険”な高校生活！
BoysLove (BL)　"Yaoi" もあるよ！

拓海の弟、”純”と”保健室の先生”との耽美なBLストーリーも追加予定
ストーリは無料で進んでいきますが、次のストーリを読むごとに、コヨン（体力）が少しづつ減っていきます。

翻訳 / 韓国語

모두 한번 해봐요!
컬렉션 요소도 많이 있어요!
당신의 선택이 운명을 바꾼다!
코믹하고 귀여운 3등신 파트!
학원 생활은 가슴 뛰는 일이 한가득!
남자친구 후보는 4명♪ 누구로 할까? 고민될 거예요!
소녀 게임♪ 사랑 학원에서 멋진 사랑를 연주하세요♪
달콤하고 "위험"한 고교 생활!
BoysLove (BL) "Yaoi"도 있어요!

다쿠미의 남동생 "준"과 "양호실 선생님"과의 탐미적 BL 스토리도 추가 예정
스토리는 무료로 진행되지만 다음 스토리를 읽을 때마다 코용(체력)이 조금씩 줄어듭니다.

翻訳 / 韓国語

모두 즐겨줘!
콜렉션 요소도 많이 있어!
너의 선택이 운명을 바꿀 수 있어!
코믹하면서도 귀여운 3등신 부분!
학원 생활에서는 두근두근한 생활이 가득!
남자친구 후보는 4명♪ 누구로 할까? 망설여져!
오토메 게임♪ 사랑의 학원에서 멋진 사랑을 이뤄봐♪
달콤하면서도 "위험"한 고교생활!
BoysLove (BL)　"Yaoi" 도 있어!

타쿠미의 남동생, "쥰"과 "양호 선생님" 과의 탐미로운 BL스토리도 추가 예정
스토리는 무료로 진행되지만, 다음 스토리를 읽어갈 때 마다 코욘(체력)이 조금씩 줄어가게 됩니다.

Original text

朝4時にはコヨンが回復するよ! ！
ショップでコヨンを購入する事もできます。買った翌日には（オンライン時）10コヨンのボーナスがつき、お得です！！

「恋学園」のキャラクター：

弦東豪（Gen Togo）
目標：作曲家
天才だけど、性格が気難しい。
（海外と日本を行き来する人間なので、あまり友達がいない。）　
超裕福な御曹司。　冷たい感じを与える。
---でも思いもかけないところに弱点が！？

翻訳 / 韓国語

아침 4시에는 코용이 회복돼요!
숍에서 코용을 구입할 수도 있습니다. 구입한 다음날에는 (온라인 시각) 10코용의 보너스가 생겨 실속있습니다! !

'사랑 학원' 캐릭터:

겐 도고 (Gen Togo)
목표 : 작곡가
천재지만 성격이 까다롭다.
(해외와 일본을 오가는 인물이라 친구가 별로 없다.)
재벌집 후계자. 차가운 느낌을 준다.
---그러나 생각지도 못한 곳에 약점이! ?

kulluk- 11年以上前
日本語表記法より通常に従って、名前の表記を修正します。
下記のようになります。
お手数を掛けまして申し訳ありません。


아침 4시에는 코용이 회복돼요!
숍에서 코용을 구입할 수도 있습니다. 구입한 다음날에는 (온라인 시각) 10코용의 보너스가 생겨 실속있습니다! !

'사랑 학원' 캐릭터:

겐 토고 (Gen Togo)
목표 : 작곡가
천재지만 성격이 까다롭다.
(해외와 일본을 오가는 인물이라 친구가 별로 없다.)
재벌집 후계자. 차가운 느낌을 준다.
---그러나 생각지도 못한 곳에 약점이! ?

翻訳 / 韓国語

아침 4시에는 코욘이 회복되!!
샵에서 코욘을 구입하는 것도 할 수 있어요. 구입한 다음날에는 (온라인시) 10코욘이 보너스로 들어와 이득이에요!!

「사랑의 학원」의 캐릭터 :

겐 토고（Gen Togo）
목표 : 작곡가
천재이지만 성격이 까다로움.
(해외와 일본을 왕래하므로 친구가 별로 없음.)
엄청 부자인 재벌가 아들. 차가운 이미지
---하지만 생각지도 못한 곳에서 약점이 !?

Original text

雨田陽太（Ameda Yota）
目標：生徒会会長（現役）、リーダー
ドS、毒舌、上品な悪魔---
友達はたくさん居るけど、親友だと内心で認めているのは一見仲が悪い東豪だけ。妄想が好き
実は幼年時代に人の知らない秘密が・・・

白虎珀（Shirato Haku）
目標：歌手
歌手の卵。屋上に住んでいる。野良猫。　既に熱狂的なファンを持つ。
冗談ばかり言ってよくわからないうちに周囲を翻弄する。好物はあなたの作るオムライス？
軽い外面の中に何を隠しているのか・・・

翻訳 / 韓国語

아메다 요타 (Ameda Yota)
목표 : 학생회 회장(현역), 리더
초 새디스트, 독설, 고상한 악마---
친구는 많지만 친한 친구라고 맘 속으로 인정하는 것은 겉보기에 사이가 나쁜 토고 뿐. 망상을 좋아함
실은 유년기에 남 모를 비밀이···

시라토 하쿠 (Shirato Haku)
목표 : 가수
신인 가수. 옥상에 살고있다. 들고양이 타입. 이미 열성 팬이 있다.
농담만 늘어놓으며 어느새 주위를 농락한다. 좋아하는 건 당신이 만드는 오므라이스?
가벼운 겉모습 안에 무엇을 감추고 있는지···

翻訳 / 韓国語

아메다 요타（Ameda Yota）
목표 : 학생회 회장(현역) , 리더
엄청난 새디스트, 독설가, 기품 넘치는 악마---
친구는 많이 있지만 절친이라고 마음 속으로 인정하고 있는 것은 사이가 안 좋아 보이는 토고뿐. 망상을 좋아함
사실은 어린 시절에 밝힐 수 없는 비밀이...

시라토 하쿠 （Shirato Haku）
목표 : 가수
가수 준비생. 옥상에 살고 있음. 들고양이. 이미 열광적인 팬이 있음.
농담만 늘어놓아 잘 알지도 못하는 사이에 주위를 가지고 놈. 좋아하는 음식은 당신이 만드는 오므라이스?
가벼워 보이는 외모 속에 무엇을 숨기고 있는 것인가...

Original text

城ヶ崎拓海（Jyogasaki Takumi）
目標：医師
主人公（あなた）の幼なじみ。幼いころから前向きで強い責任感をもつ。
優しく料理が得意で、面倒見が良い。愛らしい”純”という弟がいる。

その他にも親友の丸子やフランス帰りのキュートな拓海の弟、保健室の先生、珀の熱狂的ファンなど学園生活を彩る仲間がいっぱい！！
ドキドキの乙女ゲームです！！

翻訳 / 韓国語

조가사키 다쿠미 (Jyogasaki Takumi)
목표 : 의사
주인공(당신)의 소꿉친구. 어려서부터 긍정적이고 책임감이 강하다.
자상하고 요리를 잘하며, 남을 잘 돌본다. 사랑스러운 "준"이라는 남동생이 있다.

그 밖에도 절친 마루코와 프랑스에서 돌아온 귀여운 다쿠미의 남동생, 양호실 선생님, 하쿠의 열성 팬 등 학원 생활을 물들이는 친구들이 한가득! !
가슴 뛰는 소녀 게임입니다! !

翻訳 / 韓国語

죠가사키 타쿠미（Jyogasaki Takumi）
목표 : 의사
주인공( 당신 )의 소꿉친구. 어릴 적부터 낙천적으로 강한 책임감이 있음.
다정하고 요리가 특기로 남을 잘 돌보는 성격. "쥰"이라는 사랑스러운 남동생이 있음.

그 밖에도 절친인 마루코나 프랑스에서 돌아온 큐트한 타쿠미의 남동생, 양호 선생님, 하쿠의 열광적인 팬 등 학원 생활을 다채롭게 하는 캐릭터가 가득 !!
두근두근한 오토메 게임입니다!!