[日本語から英語への翻訳依頼] 本質問票につきまして、弊社がテスト要件を理解し、最適なご提案をするために、可能な限り明確なご回答をいただけますと幸いです。また、弊社がセキュリティテスト作...

Original text

本質問票につきまして、弊社がテスト要件を理解し、最適なご提案をするために、可能な限り明確なご回答をいただけますと幸いです。また、弊社がセキュリティテスト作業を実施するにあたっての注意事項や懸念事項がございましたら、本質問票の最後に記載ください。

翻訳 / 英語

Regarding this questionnaire, we will be happy if you give us a clear answer as possible so that we can understand the test requirement and to make the most suitable suggestion. In addition, if you have instructions and a concern matter on our carrying out security test work, please list it in the last of this questionnaire.

imac_kobe- 11年以上前
Thank you for your helpful translation.

翻訳 / 英語

Regarding this questionnaire, we would highly appreciate clear and straight-forward answers to the questions so that our company can understand the test requirements and make an optimal and appropriate proposal. Furthermore, if you have precautions and concerns regarding the company's conduction of a security test, please state them at the end of the questionnaire.

imac_kobe- 11年以上前
Thank you for your helpful translation.

rinarin- 11年以上前
my pleasure. :)