我々は日本で様々な輸入品を販売している、月商50000ドルの販売業者です。
昨日、あなたからebayで「XXXXX」を購入しました。
この商品を追加で５個買いたいのですが、
100ドルから150ドルで売ってもらえませんか？
この商品は人気で品薄な為、私たちは定期的に仕入れる必要があります。
しかし我々はまだこの商品のサプライヤーがいません。
ですからこの取引が成立したら、今後はあなたをオフィシャルサプライヤーとして指名させてください。
良い返事がいただけることを願っています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/18 11:35:17に投稿されました
We are selling various kinds of imported products in Japan and our monthly sales volume is 50,000 dollars.
Yesterday we bought "XXXXX" from you via ebay.
We like to buy 5 more units.
Can you sell them for around 100 dollars to 150 dollars?
As these items are very popular, we need to buy them periodically to keep them in stock.
However we haven't found a supplier for this item yet.
So, if you accept this offer, we like to designate you as our official supplier.
I am looking forward to hearing a good news from you.
sawakicksさんはこの翻訳を気に入りました
Yesterday we bought "XXXXX" from you via ebay.
We like to buy 5 more units.
Can you sell them for around 100 dollars to 150 dollars?
As these items are very popular, we need to buy them periodically to keep them in stock.
However we haven't found a supplier for this item yet.
So, if you accept this offer, we like to designate you as our official supplier.
I am looking forward to hearing a good news from you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/18 11:38:13に投稿されました
This is an import business in Japan that made a purchase of 「XXXXX」on ebay from you, whose monthly sales exceeds $ 50,000.
Now I am thinking of placing an additional order of 5 pieces, but here I have a question. Is it possible for you to offer me a price between $ 100 and $ 150?
As this item is rare because of its popularity, we need to restock it on a regular basis. However, we do not have a supplier of this item now. If you offer me the price I suggested above, therefore, I'd like to assign you as our official supplier.
Waiting for your positive reply.
Thanks.
sawakicksさんはこの翻訳を気に入りました
Now I am thinking of placing an additional order of 5 pieces, but here I have a question. Is it possible for you to offer me a price between $ 100 and $ 150?
As this item is rare because of its popularity, we need to restock it on a regular basis. However, we do not have a supplier of this item now. If you offer me the price I suggested above, therefore, I'd like to assign you as our official supplier.
Waiting for your positive reply.
Thanks.
