[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] KATE第二部分主题:时尚电力眼妆-猫眼妆 配送的商品:KATE畅妆持久眼线液 卖点:不易脱妆,运笔流畅,轻松描画线条清晰的眼线笔。 文章要求:通过猫眼妆...

This requests contains 240 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( alice ) .

Requested by cony_ac100000082967054 at 17 Feb 2013 at 16:25 2282 views
Time left: Finished

KATE第二部分主题:时尚电力眼妆-猫眼妆
配送的商品:KATE畅妆持久眼线液
卖点:不易脱妆,运笔流畅,轻松描画线条清晰的眼线笔。
文章要求:通过猫眼妆突出产品流畅、容易上妆的特点。最终妆效图希望画上眼线和睫毛,但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。
在新年我们经常会去参加各种Party,让自己拥有一双充满魅力且电力十足的双眼。

Freep主题:健康裸妆
配送的商品:芙丽芳丝保湿修护水润面膜
卖点:富含超多精华液(多达27ML),集中补水,高效保湿。
近零刺激配方,特别适合这个季节易敏感的肌肤。

alice
Rating 54
Native
Translation / Japanese
- Posted at 17 Feb 2013 at 20:12
KATE第二部テーマ:モードで目ヂカラアップなアイメイク-猫目メイク
お送りする商品:KATEクイックアイライナー
コアポイント:落ちにくく、描きやすい筆ペンでしっかりライン、簡単に描けてラインがにじまないアイライナー。
必須ポイント:猫目メイクのために突出した商品で、スムーズかつ簡単にアイラインが引けるという特長。メイク完成図にはアイラインとまつげを描いてほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。
新年のパーティに参加する際には、ぜひ魅力的で目ヂカラアップなアイメイクを。

Freepテーマ:健康的なナチュラルメイク
お届けする商品:フリープラスモイストケアローションマスク
コアポイント:美容液がたっぷり浸透しているので(約27ML),水分が浸透し、うるおいキープ。
刺激がほぼゼロの配合で、季節の変わり目などに敏感に傾く肌に最適。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime