『夜用揉まれるｻﾎﾟｰﾀｰ｣
着用方法
●表裏と上下を確認し突起部か･ふくらはぎに当たるように着用
してください。
●む使い始めj､1～2時間を目安にだl用レごいただき､発疹､痛
みがないか確認してから長時間こ使用くたさい
(起床時または外出時にもご使用いただけます.)
●化粧品やお薬等は塗らず､素肌にご使用ください､，
洗濯方法
●洗濯は洗剤を使い､ぬるま湯で押し洗いし､洗剤を＋分に落と してから､紋らずにタオルで軽＜水気を取り､陰干ししてくだ さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/16 14:08:50に投稿されました
"Night massage supporters "
How to wear
* Please make sure which is the right side and the right direction, and wear it as it touches the protuberance or calf.
* Please use it for long hours, after you test it for 1-2 hours first, in order to check if it doesn't produce any symptom like rushes and pains.
(you can wear it when you are awake or even when you go out)
* Please apply it onto your skin directly without lotions or medical creams.
How to wash
* Please wash it with a detergent, washing it by pressing in warm water, and after you wash the detergent away thoroughly, take the moisture off with towels instead of squeezing and dry it in the shade.
How to wear
* Please make sure which is the right side and the right direction, and wear it as it touches the protuberance or calf.
* Please use it for long hours, after you test it for 1-2 hours first, in order to check if it doesn't produce any symptom like rushes and pains.
(you can wear it when you are awake or even when you go out)
* Please apply it onto your skin directly without lotions or medical creams.
How to wash
* Please wash it with a detergent, washing it by pressing in warm water, and after you wash the detergent away thoroughly, take the moisture off with towels instead of squeezing and dry it in the shade.
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/02/15 20:33:16に投稿されました
Night Massaging Supporter
How to apply
Carefully apply by examining both sides, the top, and the bottom. Make sure it touches the areas sticking out or calves.
Before using long hours, try 1-2 hours to see it will not cause rash or pain. (It can also be used uring the day or while you are outsite)
Do not apply any costemic product or ointment before use.
How to wash
Hand wash with detergent. Use warm water. When detergent is removed, dry it out of direct sunlight. Do not wring it dry.
How to apply
Carefully apply by examining both sides, the top, and the bottom. Make sure it touches the areas sticking out or calves.
Before using long hours, try 1-2 hours to see it will not cause rash or pain. (It can also be used uring the day or while you are outsite)
Do not apply any costemic product or ointment before use.
How to wash
Hand wash with detergent. Use warm water. When detergent is removed, dry it out of direct sunlight. Do not wring it dry.
表面
シリコーンを指圧ポイントに配置
仰向け時にかかる自重でふくらはぎを刺激します。
配合 ラジウム鉱石 ゲルマニウム
使用上の注意
※着用後凹凸のあとが脚に残る場合がありますが､しばらくする
と元に戻ります。
※使用中や使用後に気分が悪くなったり､かゆみ､発疹､痛みなど
の異常を感じた場合はすぐに使用をおやめください｡お肌の弱
い方はご使用をおやめください,、
※サイズが合わないものを使用しますと籐用後､血流を阻害した
り､凹凸のあとがとれにくくなります、
●次の方は着用前に医師にご相談ください。
病気やけがなどによる脚のむくみやだるさを感じる方
血圧の高い方､心臓･腎臓などに障害のある方
血行障害を起こしたことのある方
・素材／本体生地:コットン68％､ポリエステル15％、
アクリル14％､ポリウレタン3％
あて生地:コットン100％
突 起 部:シリコーン(鉱石含有)
適応サイズ
Ｍ(ふくらはぎ30～36 cm)
Ｌ(ふくらはぎ36～42 cm)
日本製
発売元
株式会社ドリーム
愛知県名古屋市東区徳川町403
一文目は『突起部かふくらはぎに当たる・・・』で間違いないでしょうか？念のためですが、『突起物がふくらはぎに当たる・・・』であれば、『wear it as the protuberance is applied on to calves』に変更してください。ご確認まで。