innova24 ご担当者様
はじめまして、先日、下記製品を購入させて頂きました、田中 建次と申します。
迅速な御対応、ありがとうございました。
貴社の提供して下さった製品は梱包状態も良く、貴社の対応も大変しっかりしていますので、以下の製品を追加で540個買いたいと思っています。
※現在の価格12.99€
ただし、数量が多いので価格の低減を検討して頂きたいと思います。
希望製品単価：11.00€
如何でしょうか？よろしければ低減された価格で支払う方法を教えてください。
Rating
64
Translation / German
- Posted at 11 Feb 2013 at 10:30
Sehr geehrte Damen und Herren von innova24,
freut mich Sie kennenzulernen. Ich heiße Keinji Tanaka und habe neulich bei Ihnen die folgende Ware gekauft.
Vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung.
Sie haben die Ware sorgfältig verpackt und ich freue mich über Ihren freundlichen Kundenservice. Deshalb möchte ich von den folgenden Waren zusätzlich 540 Stück bestellen.
*Aktueller Preis 12,99 €
Ich möchte gern wissen, ob Sie mir einen Rabatt geben können, weil ich diesmal mehr bestelle.
Wie wäre es mit 11.00 € per Stück?
Wenn wir uns einigen können, teilen Sie mir bitte mit, wie ich die vereinbarte Summe zu bezahlen habe.
freut mich Sie kennenzulernen. Ich heiße Keinji Tanaka und habe neulich bei Ihnen die folgende Ware gekauft.
Vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung.
Sie haben die Ware sorgfältig verpackt und ich freue mich über Ihren freundlichen Kundenservice. Deshalb möchte ich von den folgenden Waren zusätzlich 540 Stück bestellen.
*Aktueller Preis 12,99 €
Ich möchte gern wissen, ob Sie mir einen Rabatt geben können, weil ich diesmal mehr bestelle.
Wie wäre es mit 11.00 € per Stück?
Wenn wir uns einigen können, teilen Sie mir bitte mit, wie ich die vereinbarte Summe zu bezahlen habe.
Rating
55
Translation / German
- Posted at 11 Feb 2013 at 13:12
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich, Kenji Tanaka, habe bei Ihnen den folgenden Artikel gekauft:
Ich habe mich über Ihre schnelle Reaktion gefreut.
Da der von Ihnen angebotene Artikel sehr gut eingepackt wurde und Ihre Reaktion sehr gut war, möchte ich zusätzlich 540 Exemplare des folgenden Artikels kaufen:
* Der jetzige Preis 12,99 €
Allerdings würde ich mich freuen, wenn Sie für die große Bestellung einen reduzierten Preis vereinbaren könnten.
Mein Wunscheinzelpreis: 11,00 €
Was denken Sie dazu? Wenn es in Ordnung ist, teilen Sie mir bitte die Zahlungsmethode für den reduzierten Preis.
Mit freundlichen Grüßen,
Kenji Tanaka
kokojiro likes this translation
ich, Kenji Tanaka, habe bei Ihnen den folgenden Artikel gekauft:
Ich habe mich über Ihre schnelle Reaktion gefreut.
Da der von Ihnen angebotene Artikel sehr gut eingepackt wurde und Ihre Reaktion sehr gut war, möchte ich zusätzlich 540 Exemplare des folgenden Artikels kaufen:
* Der jetzige Preis 12,99 €
Allerdings würde ich mich freuen, wenn Sie für die große Bestellung einen reduzierten Preis vereinbaren könnten.
Mein Wunscheinzelpreis: 11,00 €
Was denken Sie dazu? Wenn es in Ordnung ist, teilen Sie mir bitte die Zahlungsmethode für den reduzierten Preis.
Mit freundlichen Grüßen,
Kenji Tanaka
前に同店で購入されたことがあるとのことですので、「はじめまして」の訳は省きました。