[日本語から英語への翻訳依頼] 一週間返信がありませんが、このまま３日以内に返信が無い場合は残念ですがeBayに通報せざるを得ません。返信を忘れているだけだと思いますが、早めの返信をお待...

原文 / 日本語

一週間返信がありませんが、このまま３日以内に返信が無い場合は残念ですがeBayに通報せざるを得ません。返信を忘れているだけだと思いますが、早めの返信をお待ちしています。

初めまして、abeken777です。
この商品は日本への発送は可能でしょうか。
もし可能なら送料はいくらでしょうか。
日本の福岡県で、郵便番号は815-0041です。
どうぞ宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

You told me nothing for a week, but I have to notify eBay if you don't reply within 3 days. That's not what I want to do and you shoud just forget to answer, I am waiting for your reply soon.

Nice to meet you, my name is abeken777.
Can I send this product to Japan.
If I can, how much is the delivery rate?
The location is in Fukuoka prefecture and the postal code is 815-0041.
Thank you very much in advance.

翻訳 / 英語

I don't receive your reply for a week, but if I don't receive it in 3 days, I'm afraid that I have no other choice to report to eBay. I think you just forget about it but I will wait for your prompt reply.

Nice to meet you. My name is abeken777.
Would it be possible to send this product to Japan?
If it is possible, how much does it cost?
I'm in Fukuoka, Japan and the zip code is 815-0041.
Thank you for your support.

翻訳 / 英語

I haven't received your reply for a week, now. Unfortunately, if we do not here from you within 3 days, we need to report to eBay. I think you just forgot to reply, yet I am waiting for your quick reply.

How do you do. I am abeken777.
I would like to know if it possible to ship this item to Japan.
If so, how much the postage is going to be?
My Japanese address is Fukuoka, post code 815-0041.
Looking forward to hear from you.