[日本語から英語への翻訳依頼] 商品届きましたが、靴紐の先っぽの部品がひとつ取れています。どこで購入した商品ですか？

この日本語から英語への翻訳依頼は chipange さん newlands さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2013/02/09 16:17:29 閲覧 1384回

残り時間: 終了

コピー

商品届きましたが、靴紐の先っぽの部品がひとつ取れています。
どこで購入した商品ですか？

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/02/09 16:25:13に投稿されました

I received the item and found one of the parts attached to the tip of shoe strings was missing.
Where did you buy this item?

★★★☆☆ 3.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/02/09 16:25:23に投稿されました

I've received the parcel but the top part of the shoe string is lacked.
Where did you buy this item?

★★★☆☆ 3.0/1

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品届きましたが、靴紐の先っぽの部品がひとつ取れています。 どこで購入した商品ですか？