[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 デッドスペース(20)―HK$165=3300 デッドスペース3 PS3 (20)--$370=7400 デッドスペース3 Xbo...

Original text

Hi

Dead Space (20)—HK$165=3300
Dead Space3 PS3 (20)--$370=7400
Dead Space3 Xbox (20)--$370=7400

Aliens: Colonial Marines ps3 ; five units—HK$280 (HK version)= 1400
Aliens: Colonial Marines xbox ; five units—HK$280 (HK version)= $1400

Total: HK$20900

Do you want us to ship all together? If Aliens arrive this week, do you need the shipment ealier?

What is the payment and shipping method you prefer?


Dead Space 2—Do you still need it? –HK$115 x 5

翻訳 / 日本語

こんにちは。

デッドスペース(20)―HK$165=3300
デッドスペース3 PS3 (20)--$370=7400
デッドスペース3 Xbox (20)--$370=7400

エイリアン：コロニアルマリンズps3 ; 5個―HK$280 (HK version)= 1400
エイリアン：コロニアルマリンズ xbox ; 5個―HK$280 (香港バージョン)= $1400

合計：HK$20900

全部一緒に送るのがいいですか？もしエイリアンが今週到着したら、先に送ってほしいですか？

ご希望の支払い方法は何ですか？

デッドスペース 2― こちらはまだ必要ですか？ --HK$115 x 5

翻訳 / 日本語

こんにちは
Dead Space (20個)— 165香港ドル=3300香港ドル
Dead Space3 PS3 (20個)--370ドル=7400ドル
Dead Space3 Xbox (20個)--370ドル=7400ドル

Aliens: Colonial Marines ps3 ; 5個—280香港ドル (香港バージョン)= $1400香港ドル
Aliens: Colonial Marines xbox ; 5個—280香港ドル(香港バージョン)= $1400香港ドル

合計　20900香港ドル

全て同梱でよろしいですか？　もしAliensが今週中に納品された場合には、先にお送りした方がよろしいですか？

支払い、輸送方法はどうされますか？
Dead Space 2—まだ購入をお考えですか？　115香港ドル×5