Sojeong Choi (cherrytomato) — Translations

Language
- 日本語
- 한국어

★★★★★

4.9 2 reviews

ID 인증 완료

10년 이상 ago 30s

Korea

한국어 (Native) 일본어

Business Culture Music Gaming Accounting Manuals Website Advertising

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

일본어 → 한국어 2015/02/28 17:21:56
Original Text 「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！ DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！ DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！	Translation "DJ 대자연 Presents DAICHI MIURA의 NON STOP DJ MIX" 2/25~ 렌탈 개시! DJ 대자연이 선사하는 "전곡" DAICHI MIURA의 NON STOP MIX가 드디어 등장! DM 밴드 멤버로 친숙한 DJ 대자연에 의한 DAICHI MIURA 음악 + 공동 참가 곡만을 모아 논스톱으로 연결 한 "DJ 대자연 Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX"가 뉴싱글 "Unlock" 발매일과 같은 날인 2015년 2월 25일부터 렌탈 개시!

일본어 → 한국어

2015/02/28 17:21:56

Original Text

「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！

DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！

DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！

Translation

"DJ 대자연 Presents DAICHI MIURA의 NON STOP DJ MIX" 2/25~ 렌탈 개시!

DJ 대자연이 선사하는 "전곡" DAICHI MIURA의 NON STOP MIX가 드디어 등장!

DM 밴드 멤버로 친숙한 DJ 대자연에 의한 DAICHI MIURA 음악 + 공동 참가 곡만을 모아 논스톱으로 연결 한 "DJ 대자연 Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX"가 뉴싱글 "Unlock" 발매일과 같은 날인 2015년 2월 25일부터 렌탈 개시!

일본어 → 한국어 2015/02/25 17:34:10
Original Text 3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！ AAA浦田直也とパンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」表参道ファンクラブ会員限定スペシャルトークイベントの開催が決定しました！当日はトークイベント前にコラボパンケーキもお召しあがりいただけます☆ ハワイで最も権威ある、ハレアイナ賞朝食部門金賞を2年連続受賞したパンケーキを是非楽しみにしていてください！さらに！	Translation 3/27(금) AAA 우라타 나오야 × 팬케이크 레스토랑 "Cinnamon's Tokyo" 팬클럽 한정 스페셜 토크 이벤트 개최 결정! AAA 우라타 나오야와 팬케이크 레스토랑 "Cinnamon's Tokyo" 오모테산도 팬클럽 회원 한정 스페셜 토크 이벤트 개최가 결정되었습니다! 당일에는 토크 이벤트 전에 콜라보 팬케이크도 드실 수 있습니다☆ 하와이에서 가장 권위 있는 하레아이나 상 조식 부문 금상을 2년 연속으로 수상한 팬케이크를 많이 기대해주세요! 또한!

일본어 → 한국어

2015/02/25 17:34:10

Original Text

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！

AAA浦田直也とパンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」表参道
ファンクラブ会員限定スペシャルトークイベントの開催が決定しました！

当日はトークイベント前にコラボパンケーキもお召しあがりいただけます☆
ハワイで最も権威ある、ハレアイナ賞朝食部門金賞を2年連続受賞したパンケーキを是非楽しみにしていてください！

さらに！

Translation

3/27(금) AAA 우라타 나오야 × 팬케이크 레스토랑 "Cinnamon's Tokyo" 팬클럽 한정 스페셜 토크 이벤트 개최 결정!

AAA 우라타 나오야와 팬케이크 레스토랑 "Cinnamon's Tokyo" 오모테산도
팬클럽 회원 한정 스페셜 토크 이벤트 개최가 결정되었습니다!

당일에는 토크 이벤트 전에 콜라보 팬케이크도 드실 수 있습니다☆
하와이에서 가장 권위 있는 하레아이나 상 조식 부문 금상을 2년 연속으로 수상한 팬케이크를 많이 기대해주세요!

또한!

일본어 → 한국어 2015/02/25 17:43:28
Original Text イベント会場でのスペシャルグッズの販売も決定！会場でご購入いただいたお客様との握手会も開催致します。グッズの詳細に関しては、近日発表予定！ ※握手会はイベント終演後実施予定です。また、春休みスペシャル特典☆ 親子でご来場された方には浦田直也本人との記念チェキ撮影をプレゼント！ぜひ、親子でもご参加ください！ ※親子でのご参加の場合のみ、どちらかお一方がAAA Party会員であればお申し込みいただけます。	Translation 행사장에서 스페셜 상품 판매도 결정되었습니다! 회장에서 구매하신 고객과의 악수회도 개최합니다. 상품에 대한 자세한 내용은 이른 시일 안에 발표 예정! ※악수는 이벤트 공연이 끝난 후 실시 예정입니다. 또한, 봄 방학 스페셜 특전☆ 부모님과 자녀 동반으로 입장하신 분은 우라타 나오야 본인과의 인스턴트카메라 기념 촬영을 선물합니다! 꼭 부모님과 자녀와 함께 참여하십시오! ※ 부모님과 자녀 참가의 경우에 한해, 어느 쪽이든 한쪽이 AAA Party 회원이면 신청하실 수 있습니다.

일본어 → 한국어

2015/02/25 17:43:28

Original Text

イベント会場でのスペシャルグッズの販売も決定！
会場でご購入いただいたお客様との握手会も開催致します。
グッズの詳細に関しては、近日発表予定！
※握手会はイベント終演後実施予定です。

また、春休みスペシャル特典☆
親子でご来場された方には浦田直也本人との記念チェキ撮影をプレゼント！
ぜひ、親子でもご参加ください！
※親子でのご参加の場合のみ、どちらかお一方がAAA Party会員であればお申し込みいただけます。

Translation

행사장에서 스페셜 상품 판매도 결정되었습니다!
회장에서 구매하신 고객과의 악수회도 개최합니다.
상품에 대한 자세한 내용은 이른 시일 안에 발표 예정!
※악수는 이벤트 공연이 끝난 후 실시 예정입니다.

또한, 봄 방학 스페셜 특전☆
부모님과 자녀 동반으로 입장하신 분은 우라타 나오야 본인과의 인스턴트카메라 기념 촬영을 선물합니다!
꼭 부모님과 자녀와 함께 참여하십시오!
※ 부모님과 자녀 참가의 경우에 한해, 어느 쪽이든 한쪽이 AAA Party 회원이면 신청하실 수 있습니다.

일본어 → 한국어 2015/02/25 17:47:36
Original Text 内容盛りだくさんのスペシャルイベント！是非遊びに来てください！！【開催日時】 2015年3月27日(金) 1回目定員40名開場(～食事含む)16:00～トークイベント17:00～ 2回目定員40名開場(～食事含む)18:30～トークイベント19:30～ ※開場時間を過ぎてからご来場されますとお食事できない場合がございます。【開催場所】「Cinnamon's Tokyo 表参道店」 http://www.cinnamonstokyo.com/	Translation 내용 푸짐한 스페셜 이벤트! 꼭 놀러 오세요! ! [개최 일시] 2015년 3월 27일 (금) 1차 정원 40명 개장 (~식사 포함) 16:00~ 토크 이벤트 17:00~ 2차 정원 40명 개장 (~식사 포함) 18:30~ 토크 이벤트 19:30 ~ ※ 개장 시간이 지나서 입장하면 식사하실 수 없는 경우도 있습니다. [개최 장소] "Cinnamon's Tokyo 오모테산도 점" http://www.cinnamonstokyo.com/

일본어 → 한국어

2015/02/25 17:47:36

Original Text

内容盛りだくさんのスペシャルイベント！
是非遊びに来てください！！

【開催日時】
2015年3月27日(金)

1回目定員40名
開場(～食事含む)16:00～
トークイベント17:00～

2回目
定員40名
開場(～食事含む)18:30～
トークイベント19:30～

※開場時間を過ぎてからご来場されますとお食事できない場合がございます。

【開催場所】
「Cinnamon's Tokyo 表参道店」
http://www.cinnamonstokyo.com/

Translation

내용 푸짐한 스페셜 이벤트!
꼭 놀러 오세요! !

[개최 일시]
2015년 3월 27일 (금)

1차 정원 40명
개장 (~식사 포함) 16:00~
토크 이벤트 17:00~

2차
정원 40명
개장 (~식사 포함) 18:30~
토크 이벤트 19:30 ~

※ 개장 시간이 지나서 입장하면 식사하실 수 없는 경우도 있습니다.

[개최 장소]
"Cinnamon's Tokyo 오모테산도 점"
http://www.cinnamonstokyo.com/

일본어 → 한국어 2015/02/25 17:51:23
Original Text 住所：東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F 東京メトロ神宮前駅より徒歩6分 JR原宿駅・東京メトロ表参道駅より徒歩9分 http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html 【チケット購入方法・価格】・チケット代金￥6,000(消費税込) ※パンケーキ+1ドリンク代含む【チケット申し込み期間】 2015/2/27(金) 12:00～2015/3/5(木)12:00 ※先着ではございません。抽選になります。	Translation 주소 : 도쿄도 시부야구 진구마에 5-13-2 파인 언더 플랫 B1F 도쿄 메트로 진구마에 역에서 도보 6분 JR 하라주쿠 역, 도쿄 메트로 오모테산도 역에서 도보 9분 http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html [티켓 구입 방법 및 가격] 티켓 대금 ¥ 6,000 (세금 포함) ※ 팬케이크 + 음료1 포함 [티켓 신청 기간] 2015/2/27(금) 12:00~2015/3/5(목) 12:00 ※ 선착순은 아닙니다. 추첨입니다.

일본어 → 한국어

2015/02/25 17:51:23

Original Text

住所：
東京都渋谷区神宮前5-13-2 パインアンダーフラットB1F
東京メトロ神宮前駅より徒歩6分
JR原宿駅・東京メトロ表参道駅より徒歩9分
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html

【チケット購入方法・価格】
・チケット代金
￥6,000(消費税込)
※パンケーキ+1ドリンク代含む

【チケット申し込み期間】
2015/2/27(金) 12:00～2015/3/5(木)12:00
※先着ではございません。抽選になります。

Translation

주소 :
도쿄도 시부야구 진구마에 5-13-2 파인 언더 플랫 B1F
도쿄 메트로 진구마에 역에서 도보 6분
JR 하라주쿠 역, 도쿄 메트로 오모테산도 역에서 도보 9분
http://www.cinnamonstokyo.com/shop.html

[티켓 구입 방법 및 가격]
티켓 대금
¥ 6,000 (세금 포함)
※ 팬케이크 + 음료1 포함

[티켓 신청 기간]
2015/2/27(금) 12:00~2015/3/5(목) 12:00
※ 선착순은 아닙니다. 추첨입니다.

일본어 → 한국어 2015/02/25 17:54:54
Original Text 【当選発表】 2015/3/9(月)21:00までに当落メールをお送り致します。 ※入金期間は後日、掲載致します。 ◎お申込み条件会員ご本人の方・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。 ※年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月22日(日)23:59までにご入金ください。	Translation [당첨 발표] 2015/3/9(월) 21:00까지 추첨결과를 메일로 보내드립니다. ※ 입금 기간은 추후 게재하겠습니다. ◎ 신청 조건 회원 본인 - 2015년 2월 22일(일) 23:59까지 입회(=입금)한 회원이 대상입니다. ※연회비 결제 방법은 반드시 "편의점 결제"또는, "신용 카드 결제"로 지정해주세요. 납부 용지로 결제를 선택하는 경우, 입금 마감일에 늦는 경우가 있습니다. 임시 입회 후 2015년 2월 22일(일) 23:59까지 입금 바랍니다.

일본어 → 한국어

2015/02/25 17:54:54

Original Text

【当選発表】
2015/3/9(月)21:00までに当落メールをお送り致します。
※入金期間は後日、掲載致します。

◎お申込み条件
会員ご本人の方
・2015年2月22日(日)23:59までにご入会(＝ご入金)された会員の方が対象です。
※年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月22日(日)23:59までにご入金ください。

Translation

[당첨 발표]
2015/3/9(월) 21:00까지 추첨결과를 메일로 보내드립니다.
※ 입금 기간은 추후 게재하겠습니다.

◎ 신청 조건
회원 본인
- 2015년 2월 22일(일) 23:59까지 입회(=입금)한 회원이 대상입니다.
※연회비 결제 방법은 반드시 "편의점 결제"또는, "신용 카드 결제"로 지정해주세요. 납부 용지로 결제를 선택하는 경우, 입금 마감일에 늦는 경우가 있습니다. 임시 입회 후 2015년 2월 22일(일) 23:59까지 입금 바랍니다.

일본어 → 한국어 2015/02/25 17:59:33
Original Text ・会員様1名様でもご参加頂けます。・同伴希望の会員の方とペア(合計2名)での応募も可能ですので、その際は代表者の会員方と同伴の会員の方を決めて、代表会員の方がチケットをご購入ください。・同伴者様も会員のみご参加可能です。非会員の場合は対象になりませんのでご注意ください。ただし、親子でのご参加の場合は、どちらかおひとりが会員の方のであれば、ご同伴者の方が非会員の方でもご参加いただけます。親子の確認は当日、身分証明書でご確認させていただきます。	Translation - 회원 혼자서도 참가하실 수 있습니다. - 동반을 원하는 회원과 페어(총 2명) 응모도 가능하므로, 이 경우에는 대표 회원과 동반 회원을 결정하여, 대표 회원이 티켓을 구매해주세요. - 동반이신 분도 회원인 경우만 참가 가능합니다. 비회원의 경우는 대상이 되지 않으므로 주의하시기 바랍니다. 다만 부모님과 자녀로 참가하시는 경우에는 어느 한 사람이 회원인 경우, 동반이신 분이 비회원인 분들도 참가하실 수 있습니다. 친자 확인은 당일 신분증으로 확인하겠습니다.

일본어 → 한국어

2015/02/25 17:59:33

Original Text

・会員様1名様でもご参加頂けます。
・同伴希望の会員の方とペア(合計2名)での応募も可能ですので、その際は代表者の会員方と同伴の会員の方を決めて、代表会員の方がチケットをご購入ください。
・同伴者様も会員のみご参加可能です。非会員の場合は対象になりませんのでご注意ください。ただし、親子でのご参加の場合は、どちらかおひとりが会員の方のであれば、ご同伴者の方が非会員の方でもご参加いただけます。親子の確認は当日、身分証明書でご確認させていただきます。

Translation

- 회원 혼자서도 참가하실 수 있습니다.
- 동반을 원하는 회원과 페어(총 2명) 응모도 가능하므로, 이 경우에는 대표 회원과 동반 회원을 결정하여, 대표 회원이 티켓을 구매해주세요.
- 동반이신 분도 회원인 경우만 참가 가능합니다. 비회원의 경우는 대상이 되지 않으므로 주의하시기 바랍니다. 다만 부모님과 자녀로 참가하시는 경우에는 어느 한 사람이 회원인 경우, 동반이신 분이 비회원인 분들도 참가하실 수 있습니다. 친자 확인은 당일 신분증으로 확인하겠습니다.

일본어 → 한국어 2015/02/25 18:02:42
Original Text （例）親子参加の場合→会員+会員、会員+非会員が参加OK お友達同士の場合→会員+会員のみ参加OK ※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。【当日お持ちいだたくもの】・チケット・会員証・身分証明書（コピー不可）	Translation (예) 부모님&자녀 참여의 경우 → 회원+회원, 회원+비회원이 참가 OK 친구끼리의 경우 → 회원+회원만 참가 OK ※당일은 회원증과 신분증 확인이 필요합니다. 자세한 내용은 당선된 분에게 당선 메일로 알려드리겠습니다. 페어 응모의 경우에는 동반자도 제시해주셔야 합니다. [당일 지참하실 것] - 티켓 - 회원증 - 신분증(사본 불가)

일본어 → 한국어

2015/02/25 18:02:42

Original Text

（例）
親子参加の場合→会員+会員、会員+非会員が参加OK
お友達同士の場合→会員+会員のみ参加OK

※当日は会員証と身分証明書の確認が必要になります。詳細はご当選した方に当選メールにてお知らせいたします。ペア応募の場合は、同伴者もご提示が必要となります。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット
・会員証
・身分証明書（コピー不可）

Translation

(예)
부모님&자녀 참여의 경우 → 회원+회원, 회원+비회원이 참가 OK
친구끼리의 경우 → 회원+회원만 참가 OK

※당일은 회원증과 신분증 확인이 필요합니다. 자세한 내용은 당선된 분에게 당선 메일로 알려드리겠습니다. 페어 응모의 경우에는 동반자도 제시해주셔야 합니다.

[당일 지참하실 것]
- 티켓
- 회원증
- 신분증(사본 불가)

일본어 → 한국어 2015/02/25 18:07:10
Original Text 【注意事項】・AAA Party会員証またはログイン画面と、ご本人様確認のため身分証明書のご提示が必要となりますので、下記に該当する身分証明書をお持ちの方のみご応募下さい。会員証および身分証明書の提示はご当選した会員様ご本人様のみとなります。 ▼写真付きの身分証明書がない場合には保険証や住民票などお名前が確認できるものを 2点お持ち下さい。 →身分証明書写真付きの場合（1点持参）運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード、(写真と本人の住所が確認できるもののみ)学生証	Translation [주의 사항] - AAA Party 회원증 또는 로그인 화면, 본인 확인을 위한 신분증 제시가 필요하므로, 아래에 해당하는 신분증을 가지고 계신분만 응모해주세요. 회원증 및 신분증 제시는 당선된 회원님 본인만 해당됩니다. ▼사진이 있는 신분증이 없는 경우에는 보험증 또는 주민표 등 이름을 확인할 수 있는 것을 2개 지참해주세요. →사진이 있는 신분증의 경우 (1개 지참) 운전 면허증, 여권, 주민 기본 대장 카드, 학생증(사진과 본인의 주소가 가능한 것만)

일본어 → 한국어

2015/02/25 18:07:10

Original Text

【注意事項】
・AAA Party会員証またはログイン画面と、ご本人様確認のため身分証明書のご提示が必要となりますので、下記に該当する身分証明書をお持ちの方のみご応募下さい。
会員証および身分証明書の提示はご当選した会員様ご本人様のみとなります。
▼写真付きの身分証明書がない場合には保険証や住民票などお名前が確認できるものを
2点お持ち下さい。
→身分証明書写真付きの場合（1点持参）
運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード、(写真と本人の住所が確認できるもののみ)学生証

Translation

[주의 사항]
- AAA Party 회원증 또는 로그인 화면, 본인 확인을 위한 신분증 제시가 필요하므로, 아래에 해당하는 신분증을 가지고 계신분만 응모해주세요.
회원증 및 신분증 제시는 당선된 회원님 본인만 해당됩니다.
▼사진이 있는 신분증이 없는 경우에는 보험증 또는 주민표 등 이름을 확인할 수 있는 것을
2개 지참해주세요.
→사진이 있는 신분증의 경우 (1개 지참)
운전 면허증, 여권, 주민 기본 대장 카드, 학생증(사진과 본인의 주소가 가능한 것만)

일본어 → 한국어 2015/02/25 18:08:50
Original Text →身分証明書なしの場合（2点持参）保険証、住民票、公共料金の支払い明細書、クレジットカードなど ▼会員証が未着の方はAAA Partyからの登録完了メールをご提示ください。 ※身分証明書はコピー不可です。 ※チケットに記載された整理番号順に受付していただきます。	Translation →신분증이 없는 경우 (2개 지참) 보험증, 주민표, 공공요금의 지불 명세서, 신용 카드 등 ▼회원증이 아직 도착하지 않은 분은 AAA Party에서 보내드린 등록 완료 메일을 제시해주시기 바랍니다. ※ 신분증은 사본 불가입니다. ※ 티켓에 기재된 정리 번호 순서대로 접수하겠습니다.

일본어 → 한국어 2015/02/20 16:48:34
Original Text ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！ ■当選に関して ※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。 ※当選メールは3/2(月)を予定しております。 ※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。	Translation 팬클럽 "코다구미/playroom"회원 한정 ♠ 상품 "리허설 초대" 선행 추첨회 개최 결정! ■ 당선에 관해서 ※ 당첨자 발표는 당선 메일로 알려드립니다. ※ 당선 메일은 3/2(월)에 예정입니다. ※ 당선되신 분의 집합 시간 및 장소는 당첨자에게만 라이브 공연 1주일 전에 메일로 안내해드립니다. 집합 시간에 늦었을 경우에는 참가 불가 및 당선 무효가 돼 오니 주의하시기 바랍니다. ※ 5 세 이하의 어린이는 입장하실 수 없습니다.

일본어 → 한국어

2015/02/20 16:48:34

Original Text

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！

■当選に関して
※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。
※当選メールは3/2(月)を予定しております。
※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。
集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

Translation

팬클럽 "코다구미/playroom"회원 한정 ♠ 상품 "리허설 초대" 선행 추첨회 개최 결정!

■ 당선에 관해서
※ 당첨자 발표는 당선 메일로 알려드립니다.
※ 당선 메일은 3/2(월)에 예정입니다.
※ 당선되신 분의 집합 시간 및 장소는 당첨자에게만 라이브 공연 1주일 전에 메일로 안내해드립니다.
집합 시간에 늦었을 경우에는 참가 불가 및 당선 무효가 돼 오니 주의하시기 바랍니다.
※ 5 세 이하의 어린이는 입장하실 수 없습니다.

일본어 → 한국어 2015/02/20 16:51:50
Original Text ※本イベントご応募にていただいた個人情報は、イベントのご案内・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。 ※通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※ 본 이벤트 응모에서 받은 개인 정보는 이벤트 안내 및 기타 사무처리 등에 이용 목적으로, 해당 목적 이외에는 이용하지 않습니다. 기타 개인 정보의 취급 및 본건의 문의처에 대해서는 당사의 개인 정보 보호 정책에서 확인 바랍니다. 또한 응모 시 등록한 정보에 관해서는 이벤트 종료 후 적절한 방법으로 폐기하고 등록도 자동 취소됩니다. ※ 통신 비용은 고객 부담입니다.

일본어 → 한국어

2015/02/20 16:51:50

Original Text

※本イベントご応募にていただいた個人情報は、イベントのご案内・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。
※通信費はお客様のご負担となります。

Translation

※ 본 이벤트 응모에서 받은 개인 정보는 이벤트 안내 및 기타 사무처리 등에 이용 목적으로, 해당 목적 이외에는 이용하지 않습니다. 기타 개인 정보의 취급 및 본건의 문의처에 대해서는 당사의 개인 정보 보호 정책에서 확인 바랍니다. 또한 응모 시 등록한 정보에 관해서는 이벤트 종료 후 적절한 방법으로 폐기하고 등록도 자동 취소됩니다.
※ 통신 비용은 고객 부담입니다.

일본어 → 한국어 2015/02/20 16:56:44
Original Text ※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。 ※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。	Translation ※ 회장 내에는 관계자의 지시에 따라 주십시오. 지켜주시지 않는 경우는 퇴장하게 됩니다. 입장 후에는 지정해드린 곳 이외는 출입 금지입니다. ※ 5세 이하의 어린이는 입장하실 수 없습니다. ※ 당일의 상황에 따라 입장 등에 많은 시간이 소요될 수 있으므로 미리 양해 바랍니다. ※ 당일 당선자 본인 확인을 하오니, 본인을 증명할 수 있는 신분증을 지참해 주시기 바랍니다. 본인 확인이 되지 않는 경우는 입장할 수 없습니다.

일본어 → 한국어

2015/02/20 16:56:44

Original Text

※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。

Translation

※ 회장 내에는 관계자의 지시에 따라 주십시오. 지켜주시지 않는 경우는 퇴장하게 됩니다.
입장 후에는 지정해드린 곳 이외는 출입 금지입니다.
※ 5세 이하의 어린이는 입장하실 수 없습니다.
※ 당일의 상황에 따라 입장 등에 많은 시간이 소요될 수 있으므로 미리 양해 바랍니다.
※ 당일 당선자 본인 확인을 하오니, 본인을 증명할 수 있는 신분증을 지참해 주시기 바랍니다.
본인 확인이 되지 않는 경우는 입장할 수 없습니다.

일본어 → 한국어 2015/02/20 16:59:47
Original Text ■「リハーサル」イベントに関して ※リハーサル中は進行の妨げになる行為(私語・大きな音を出す行為など)は禁止とさせて頂きます。会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。	Translation ■ "리허설"이벤트에 관하여 ※ 리허설 동안 진행을 방해하는 행위 (잡담, 큰 소리를내는 행위 등)은 금지합니다. 회장 내에서는 촬영, 녹음, 음식을 금지합니다. 또한, 회장 내에서 휴대 전화를 꺼내는 행위도 촬영, 녹음을 하고 있는 것으로 오해할 수 있으므로 금지하겠습니다. ※ 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참여할 수 있습니다. ※ 본 이벤트는 라이브 개장 시간보다 이른 시간에 시행되므로 미리 양해 바랍니다.

일본어 → 한국어

2015/02/20 16:59:47

Original Text

■「リハーサル」イベントに関して
※リハーサル中は進行の妨げになる行為(私語・大きな音を出す行為など)は禁止とさせて頂きます。
会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。

Translation

■ "리허설"이벤트에 관하여
※ 리허설 동안 진행을 방해하는 행위 (잡담, 큰 소리를내는 행위 등)은 금지합니다.
회장 내에서는 촬영, 녹음, 음식을 금지합니다.
또한, 회장 내에서 휴대 전화를 꺼내는 행위도 촬영, 녹음을 하고 있는 것으로 오해할 수 있으므로 금지하겠습니다.
※ 티켓을 가지고 있지 않은 고객도 참여할 수 있습니다.
※ 본 이벤트는 라이브 개장 시간보다 이른 시간에 시행되므로 미리 양해 바랍니다.

일본어 → 한국어 2015/02/20 17:03:36
Original Text ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。【イベントに関するお問い合わせ】 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	Translation ※ 캐릭터, 사진, 연예인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권, 초상권·퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 상품(보드 등)을 회장 내에 반입하여 사용하는 것은 삼가주십시오. ※ 당일 촬영이 들어갈 가능성이 있습니다. 방청객이 찍힐 수 있으므로, 미리 양해 바랍니다. [이벤트에 관한 문의] 0570-064-414 (평일 11:00~18:00)

일본어 → 한국어

2015/02/20 17:03:36

Original Text

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【イベントに関するお問い合わせ】
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Translation

※ 캐릭터, 사진, 연예인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권, 초상권·퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 상품(보드 등)을 회장 내에 반입하여 사용하는 것은 삼가주십시오.
※ 당일 촬영이 들어갈 가능성이 있습니다. 방청객이 찍힐 수 있으므로, 미리 양해 바랍니다.

[이벤트에 관한 문의]
0570-064-414 (평일 11:00~18:00)

일본어 → 한국어 2015/02/20 15:15:17
Original Text ネイルMAX(浦田)	Translation 네일 MAX(우라타)

일본어 → 한국어 2015/02/20 15:19:37
Original Text 三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売！三浦大知が2014年9月08日に出演したKREVAの10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」のDVD & Blu-rayが発売決定！	Translation DAICHI MIURA 출연 "908 FESTIVAL" 2014.9.07 & 9.08 at 일본 무도관 LIVE DVD & Blu-ray가 3/18 (수) 발매됩니다! DAICHI MIURA가 2014년 9월 08일에 출연한 KREVA의 10th Anniversary Year "908 FESTIVAL 2014"의 DVD & Blu-ray의 발매가 결정되었습니다!

일본어 → 한국어 2015/02/20 15:25:20
Original Text 9.07「KREVA～完全１人武道館～」、9.08「クレバの日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / 三浦大知 / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTERという夢の2日間をパッケージ化。 KREVA、宇多丸（RHYMESTER）、三浦大知、三宅正一（ONBU/ライター）による、2DAYS全編のAUDIO COMMENTARY（副音声）付き。	Translation 9.07 <KREVA~완전 1인 무도관~>, 9.08 <쿠레바의 날> KREVA / 스즈키 마사유키 / 쿠보타 토시노부 / DAICHI MIURA / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER의 꿈의 2일간을 패키지 화. KREVA, 우타마루(RHYMESTER), DAICHI MIURA, 미야케 쇼이치(ONBU/라이터)의 2DAYS 전편 AUDIO COMMENTARY (서브 사운드) 포함.

일본어 → 한국어 2015/02/20 15:26:27
Original Text KREVA 2015年3月18日発売 LIVE DVD & Blu-ray 「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館・DVD[2枚組]本体価格￥10,000＋TAX PCBP-58908 ・Blu-ray[2枚組]本体価格￥12,000＋TAX PCXP-52908 詳細はこちら http://daichi-miura.jp/	Translation KREVA 2015년 3월 18일 발매 LIVE DVD & Blu-ray "908 FESTIVAL" 2014.9.07 & 9.08 at 일본 무도관 · DVD [2장 세트] 본체 가격 ¥10,000 + TAX PCBP-58908 · Blu-ray [2장 세트] 본체 가격 ¥12,000 + TAX PCXP-52908 자세한 사항은 이쪽으로 http://daichi-miura.jp/

일본어 → 한국어 2015/02/20 15:14:45
Original Text AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内でスペシャル動画企画がスタート！その名も「avexカレー部」カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！全4回です☆ ※不定期更新お楽しみに！！	Translation AMG Web 사이트에서 AAA 우라타 나오야 출연 "avex 카레부" 동영상 공개 시작! 에이벡스 매니지먼트 official website(AMG Web)에서 스페셜 동영상 기획이 스타트! 그 이름도 "avex 카레부" 카레부 부장 AAA 우라타 나오야를 필두로, 유신, Chubbiness 야에가시 고토미가 "카레부"로서 놀라운 가게에서 나오는 카레 "탈선 카레"를 보고합니다!! 총 4회입니다 ☆ ※ 비정기 갱신 기대하세요! !

일본어 → 한국어

2015/02/20 15:14:45

Original Text

AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！

エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内で
スペシャル動画企画がスタート！

その名も「avexカレー部」

カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、
ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、
意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！

全4回です☆
※不定期更新

お楽しみに！！

Translation

AMG Web 사이트에서 AAA 우라타 나오야 출연 "avex 카레부" 동영상 공개 시작!

에이벡스 매니지먼트 official website(AMG Web)에서
스페셜 동영상 기획이 스타트!

그 이름도 "avex 카레부"

카레부 부장 AAA 우라타 나오야를 필두로,
유신, Chubbiness 야에가시 고토미가 "카레부"로서
놀라운 가게에서 나오는 카레 "탈선 카레"를 보고합니다!!

총 4회입니다 ☆
※ 비정기 갱신

기대하세요! !

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
Next ›