Jeongcheol Park (abdular)
ID Verified
Over 10 years ago
Male
30s
Korea
Korean (Native)
Japanese
Travel
Publishing/Press Release
Website
박정철/パク ジョンチョル/Jeongcheol Park
主に日↔韓通訳と翻訳をします。
韓国国籍で韓国語ネイティブです。日本語の勉強歴は約7年で、日本学を専攻しました。
2015年から2016年まで、北海道大学文学部に特別聴講生として1年間日本で生活した経験があります。
日本で生活していた時には、コールセンタで日↔韓通訳と翻訳業務を携わっていました。また、韓国語学校で日本の方を対象にした韓国語教育も担当しました。
ウェブの記事翻訳、社会福祉関連の論文の翻訳、観光地データベース、ゲーム、ウェブトゥーン、小説などを翻訳した経験があります。
得意分野は文化、ウェブサイト、漫画、文学、サブカルチャー、マニュアル、広告、料理·レシピー、ゲーム、旅行、観光、商品説明などがあります。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
Japanese → Korean | Travel | 2 years | 札幌ビール工場通訳及びガイド 博多伝統工芸プロモーション展 通訳 東京学芸大学附属高等学校 修学旅行団ガイド及び通訳 |
|
Japanese → Korean | Publishing/Press Release | 2 years | ‘専門機能強化形児童養護施設について’ 翻訳 (社会福祉関連論文) アゲイン〜私と死神の300日〜 日本語ー>韓国語 翻訳 TOブックス 午前0時のラジオ局 日本語ー>韓国語 翻訳 PHP文芸文庫 夏服少女からの伝言 午前0時のラジオ局 日本語ー>韓国語 翻訳 PHP文芸文庫 星空のオンエア 午前0時のラジオ局 日本語ー>韓国語 翻訳 PHP文芸文庫 |
|
Japanese → Korean | Website | 2 years | 日本語から韓国語への口コミ翻訳 日本語→韓国語 かんたんな短い文章の翻訳 日本の観光データベース翻訳 |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Korean ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter (High) Japanese ≫ Korean | 8 | 0 / 0 | 153 / 24530 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 85 % (11 / 13) |