conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 영어 to 한국어 »
  4. Atomic(아토믹)은 뛰어난 그래픽을 가진 쉬우면서도 중독성있는 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 영어 to 한국어 ] Atomic(아토믹)은 뛰어난 그래픽을 가진 쉬우면서도 중독성있는 퍼즐 게임입니다. 분자(molecule)는 각각의 원자(atom)들로 쪼...

Original Texts
Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule is disassembled into its separate atoms and scattered around the playing field. You're objective is to reassemble the molecule.


More levels and no ads compared to free version!


Simple and addictive puzzle game with great graphics!
ajaaja
Translated by ajaaja
Atomic(아토믹)은 뛰어난 그래픽을 가진 쉬우면서도 중독성있는 퍼즐 게임입니다. 분자(molecule)는 각각의 원자(atom)들로 쪼개지며, 게임판 위에 흩어집니다. 분자를 다시 결합하는 것이 게임의 목표입니다.

무료 버전과는 다른 더 많은 레벨과 무(無) 광고!

뛰어난 그래픽의 쉬우면서도 중독성있는 퍼즐 게임입니다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
312letters
Translation Language
영어 → 한국어
Translation Fee
$7.02
Translation Time
하루
번역자
ajaaja ajaaja

Other Translations From 영어 To 한국어 Are Made Public

[기능] · 처음으로 .. 첫 페이지부터 읽기. · 페이지 이동... 원하는 페이지 읽기. · 간단한 손동작으로 진행... 화면을 가볍게 밀면 특정 단어나 다른 페이지로 이동. · 자동 진행... 자동으로 특정 단어나 다른 페이지로 이동. · 음성 녹음 ... 당신의 목소리를 기록하고 나레이션으로 재생. [조작] 위/아래로 밀기 ... 현재 페이지 본문에서 위나 아래로 스크롤. 왼쪽/오른쪽 밀기 ... 마지막 또는 다음 페이지로 전환. 탭 ... 토글 스위치 표시 및 글(모든 이미지 표시) 삭제.
영어 → 한국어
6) -코레히도르 섬을 방문하세요. 지리적으로 그 섬은 마닐라에 속하지 않으나 카비테주의 한 부분입니다. 그것은 올챙이 모양의 돌섬으로 역사적으로 중요한 바탄과 카비테해안 사이에 있는 5개 섬 중 가장 큰 섬입니다. (다른 4개의 섬은 라몬하, 카바요, 엘프가이예 그리고 카라바오) -제2차 세계대전 중 필리핀에서 싸우다 전사한 미국인들의 묘와 기념관이 있는 마닐라의 미국인묘지에서 묵념을 하세요. -메트로마닐라로부터 남쪽으로 60 km에 위치한 타알화산주변을 산책하세요. 가장 최근에 일어난 대형 폭발은 1965년에 있었고 주변지역의 마을들에 영향을 미쳤습니다. -17세기로 넘어갈 무렵 석조요새로 만들어진 박물관과 공원인 산티아고요새에 대해 알아보세요.
영어 → 한국어
이제 코냑에서 공개번역 의뢰의 조회가 가능해 졌습니다. 예전에는 사용자들이 이전에 했던 번역의뢰의 조회가 불가능했습니다. 이제는 사용자들이 코냑에서 어떤 번역 의뢰들이 있었는지 조회가 가능해져 의뢰방법과 결과물에 대해 쉽게 알수 있게 되었습니다. 또한 키워드 검색을 통해 동일한 종류의 내용들을 필요에 따라 검색할수 있습니다. 예전의 번역내용들은 코냑의 번역 수준과 과정에 대한 기준을 제시해줍니다. 이 기능은 비지니스와 개인 사용자들 모두에게 제공 됩니다.
영어 → 한국어
사진 탐험 보기 지구의 다른 지역으로 자유롭게 이동하여 게시판 사진을 통해 다양한 국제적 현장을 훑어볼 수 있습니다. 마치 타임머신에 올라타는 것과 같이, 동일한 장소의 풍경을 계절과 날씨를 바꿔가며 감상할 수 있습니다. '주위의 매일 지나다니는 장소, 예전에 살았던 마을, 휴양지의 혼잡 정보 및 최적의 방문 시기 등'에서부터 '인기가 높아 가보고 싶은 장소, 역사적 순간 혹은 기적적인 순간, 온 세계의 축제와 이벤트'까지, 마음대로 즐기실 수 있습니다. 훌륭한 미지의 자연, 건물, 사람들, 요리, 패션, 문화. 그 속에서 새로운 발견과 감동을 찾으실 겁니다.
영어 → 한국어

ajaaja's Public Translations

영어, 중국어, 한국어 통역 서비스 (오전 9시부터 오후 8시까지 포르투갈어, 스페인어 가능). 전화 050-5814-7230
영어 → 한국어
3rd test is going to be on March or April. On the previous 1st and 2nd tests, even though general direcion was good, It was criticized for its degree of completion. they will show off higher quality(i.e. degree of completion) on the 3rd test. It took whole 5 years by this November, when there will be public version of Archeage that has been developed since 2006 will be public version. "Too many cooks spoils the stew.", so it will go as it is planned.
한국어 → 영어
오늘 방문해주셔서 감사합니다.
함께 참여하는 번역 서비스 "Conyac"입니다.
영어 → 한국어
Gweeonid(?) Forest Screenshot.
한국어 → 영어