conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 저희 매장을 찾아 주셔서 고맙습니다. 이 메뉴에 주문하시는 수량을...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 저희 매장을 찾아 주셔서 고맙습니다. 이 메뉴에 주문하시는 수량을 적어 주시기 바랍니다.

Original Texts
ご来店いただき、感謝いたします。
こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。

英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。
yunoj
Translated by yunoj
저희 매장을 찾아 주셔서 고맙습니다.
이 메뉴에 주문하시는 수량을 적어 주시기 바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.12
Translation Time
6분
번역자
yunoj yunoj
Senior
韓国外国語大学の日本語科（経営学と複数専攻）を卒業して、日系自動車部品会社で務めた後、現在は、日本語翻訳の仕事をしているフリーランス翻訳者です。
JLP...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[타이틀]아메리칸・액스프레스 백화점 기프트 카드 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [일정］ 2014년12월20일(토), 21일(일) [OPEN/START] 13:30/15:00 [회장] 국립 요요기경기장 제1체육관
일본어 → 한국어
오코노미야키 발음 : okonomiyaki 가정에서 만들면 한 장 50엔부터 가능한 가계에 도움이 되는 요리이기도 하면서 한 장에 2000엔도 하는 고급스러운 요리로도 진화가능한 폭 넓은 층의 일본인의 위를 만족시키는 중요한 일본 요리 영어로는 Japanese Pancake나 Japanese Pizza 등으로 표현되지만 무엇도 뉘앙스가 잘 전해지지않는 일본 특유의 맛으로 관광객에서 추천하는 요리입니다. 맛은 물론이고 예술로서도 눈도 즐겁게 만들어주는 일본인의 저로서는 꼭 일본에 오면 한 번 먹어봤으면 하는 요리입니다.
일본어 → 한국어
자유 자재로 사진집을 만들 수있는 서비스 "a-PRESSO"의 첫번째 아티스트로 AAA가 결정! 전용 사이트의 오피셜 사진 중에서 선택하고, 좋아하는 말을 자유롭게 쓸 수 있는 세계에서 단 하나뿐인 사진집을 만들 수 있는 서비스 "a-PRESSO"의 첫번째 아티스트로 AAA가 결정되었습니다!
일본어 → 한국어
KUMI KODA 프레이그런스 시리즈부터 대망의 향수 새로운 시리즈가 드디어 등장! “영원히 계속되는 럭셔리한 사랑의 세계”를 테마로 한 새로운 시리즈는 그 이름도 Eternaluxe(이터널룩스). 영원을 의미하는 Eternal과 럭셔리를 의미하는 Luxe를 조합한 신조어인 새로운 시리즈・Eternaluxe. 시크한 고급감 넘치는 용기에 담겨있는 것은 한번 맡아보면 사로잡히고 마는 주옥의 향기의 라인업.
일본어 → 한국어

yunoj's Public Translations

남자 화장실
여자 화장실
영유아 거치대(여자 화장실 내)
의자형 승강기 안내
관광 안내소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소 있음
AED(자동 제세동기)
외화 환전기(ATM)
행사장
기념품 가게
각 매장 사정으로 영업일, 영업시간이 게재된 정보와 다를 수 있습니다.
일본어 → 한국어
다른 사람과 비교하는 것이 아니라, 항상 목표와 이상을 자기 안에 간직한 그 자세가 정말 멋있었어요.

2020년 여름은 저도 회사 설립 때문에 바빴던 시기였어요. 힘든 일도 많았지만, 같은 시기에 탄생한 〇〇의 성장에 뒤지지 않기 위해 노력하고, 항상 내 나름의 최선을 다하자는 마음이 들 수 있게 매우 큰 힘이 되어 주었어요.

소리가 없는 세상에서 만나, 오늘은 처음으로 목소리를 전할 수 있게 되어 정말로 기뻐요.
일본어 → 한국어
늘 9월을 기다리며 지내고 있었어요.

최근에 나도 〇〇을 다시 봤어요.
나는 대체 언제 〇〇을 좋아하게 된 것일까에 대해 생각하며 봤는데, 그게 〇화의 〇〇〇 때였다는 걸 알게 되었어요.

뽑히진 못했지만 "그래도 저도 연습할 거예요"라고 당당히 말하며 누구보다도 열심히 연습을 했었죠. 이건 방송이나 오디션이라서가 아니라, '자신이 정한 일'에 대해 항상 성실하고 꾸준히 노력하는 것.
일본어 → 한국어
1. 추천하시는 편의점 과자를 알려주세요.

2. 언제나 성장하는 당신의 모습을 볼 때마다,
마치 제 일처럼 기쁘기도 하고, 감동스럽습니다.
멀리 떨어져 있어도, 그 자리에 있는 마음으로 응원하고 있습니다.

당신이 행복하다면 저도 행복합니다.
일본어 → 한국어