Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 저희 매장을 찾아 주셔서 고맙습니다. 이 메뉴에 주문하시는 수량을...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 저희 매장을 찾아 주셔서 고맙습니다. 이 메뉴에 주문하시는 수량을 적어 주시기 바랍니다.

Original Texts
ご来店いただき、感謝いたします。
こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。

英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。
yunoj
Translated by yunoj
저희 매장을 찾아 주셔서 고맙습니다.
이 메뉴에 주문하시는 수량을 적어 주시기 바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.12
Translation Time
6분
번역자
yunoj yunoj
Senior
韓国外国語大学の日本語科（経営学と複数専攻）を卒業して、日系自動車部品会社で務めた後、現在は、日本語翻訳の仕事をしているフリーランス翻訳者です。
JLP...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

데뷔 후엔 일찍부터 해외 전개가 예정되어 있어, 5월에는 [THAILAND COMIC CON 2014]에 "미남 일본 대표"로 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회 개최 기간 중에 브라질 상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 진행한다. 현재, 후지 TV 계열 토요 드라마 [퍼스트 클래스], TV 아사히 계열 드라마 [나의 호스트짱 S], 이 2개의 드라마 테마 송을 담당 중.
일본어 → 한국어
【MC】야베 히로유키・핫토리 신이치 【스페셜 MC】 후낫시- 【게스트】 이키모노가카리 / ♪러브송은 멈추지 않아요 이시이 타츠야 / ♪그대가 있는 것 만으로 AKB48 / ♪연간 매상 1위 메들리 （Beginner/플라잉 겟/한여름의 Sounds good！/안녕 크롤） / ♪ 래브라도 리트리버 칸쟈니∞ / ♪마음 구슬 키시타니 카오루 / ♪Romantic Warriors /♪M 키무라 카에라 / ♪리루라 리루하 / ♪OLE！OH！
일본어 → 한국어
<a-nation island ~Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live~> a-nation 회장과 안내 사이트에서 캠페인 개최 결정! <a-nation island ~Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live~> a-nation 회장과 안내 사이트에서 캠페인을 개최합니다! 꼭 체크 해주세요 ♪
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 히로시마 공연 종료 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 히로시마 공연이 종료되었습니다. 빗속에도 많은 분들이 모여 주셔서 기뻤습니다. 바깥의 폭우가 거짓말처럼, LIVE는 뜨거운 분위기였습니다. 한명 한명이 원하는대로 즐겨주시는 것이 느껴져 와서, 여러분과 또 하나의 새로운 FEVER를 만들 수 있었던 것 같습니다. 정말 감사합니다.
일본어 → 한국어

yunoj's Public Translations

남자 화장실
여자 화장실
영유아 거치대(여자 화장실 내)
의자형 승강기 안내
관광 안내소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소
가열식 담배/전자 담배 전용 흡연소 있음
AED(자동 제세동기)
외화 환전기(ATM)
행사장
기념품 가게
각 매장 사정으로 영업일, 영업시간이 게재된 정보와 다를 수 있습니다.
일본어 → 한국어
다른 사람과 비교하는 것이 아니라, 항상 목표와 이상을 자기 안에 간직한 그 자세가 정말 멋있었어요.

2020년 여름은 저도 회사 설립 때문에 바빴던 시기였어요. 힘든 일도 많았지만, 같은 시기에 탄생한 〇〇의 성장에 뒤지지 않기 위해 노력하고, 항상 내 나름의 최선을 다하자는 마음이 들 수 있게 매우 큰 힘이 되어 주었어요.

소리가 없는 세상에서 만나, 오늘은 처음으로 목소리를 전할 수 있게 되어 정말로 기뻐요.
일본어 → 한국어
늘 9월을 기다리며 지내고 있었어요.

최근에 나도 〇〇을 다시 봤어요.
나는 대체 언제 〇〇을 좋아하게 된 것일까에 대해 생각하며 봤는데, 그게 〇화의 〇〇〇 때였다는 걸 알게 되었어요.

뽑히진 못했지만 "그래도 저도 연습할 거예요"라고 당당히 말하며 누구보다도 열심히 연습을 했었죠. 이건 방송이나 오디션이라서가 아니라, '자신이 정한 일'에 대해 항상 성실하고 꾸준히 노력하는 것.
일본어 → 한국어
1. 추천하시는 편의점 과자를 알려주세요.

2. 언제나 성장하는 당신의 모습을 볼 때마다,
마치 제 일처럼 기쁘기도 하고, 감동스럽습니다.
멀리 떨어져 있어도, 그 자리에 있는 마음으로 응원하고 있습니다.

당신이 행복하다면 저도 행복합니다.
일본어 → 한국어