Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 신 앨범 [DNA] 에서 [HAIRCUT]의 MV를 GYAO!에서 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 신 앨범 [DNA] 에서 [HAIRCUT]의 MV를 GYAO!에서 독점공개! 아직 어디에도 볼수 없었던, [KUMI KODA]의 신곡...

Original Texts
ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！

まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！

2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より
倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！

・GYAO! URL：


・独占期間
2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで
rana_eruria
Translated by rana_eruria
신 앨범 [DNA] 에서 [HAIRCUT]의 MV를 GYAO!에서 독점공개!

아직 어디에도 볼수 없었던, [KUMI KODA]의 신곡 [HAIRCUT]을 GYAO!만에서 독점공개!

2018년 8월 22일 발표되는 앨범 [DNA]에서 [KUMI KODA] [HAIRCUT] 뮤직비디오 풀버전으로 배신중!

・GYAO! URL：

・독점 공개 기간
2018년 7월 27일 (금) 0:00 ~ 2018년 8월 2일 (목) 23:59까지
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$17.46
Translation Time
13분
번역자
rana_eruria rana_eruria
Starter
私は高校2年で初めて日本語を勉強し、大学で日本語を専攻して今までも勉強しています。もう8年目になります。
大学を卒業し、1年間ワーキングホリデーを利用し...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz KUMI KODA 데뷰 15주년 YEAR! 을 기념하여 아레나(アリーナ) 투어 개최! ★팬클럽<코다구미> 가입 캠페인!★ 지금이라도 늦지 않았습니다! 2014년 12월 22일(월)까지 코다구미에 가입하신 분을 대상으로 12월 27일 정오부터 코다구미 2차 티켓 추첨 예약 접수를 실시합니다! 아직 코다구미에 가입하지 않으신 분은 지금 바로 체크!!
일본어 → 한국어
현재 4월부터 시작되는 전국 아레나 투어 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz>의 리허설이 한창 진행되는 와중에, 무려 이번 방송은 그 뜨거운 리허설 현장의 스튜디오에서 생중계됩니다! 새 앨범 <WALK OF MY LIFE>에 관한 에피소드나 곧 시작되는 투어 등의 내용을 이야기할 예정!
일본어 → 한국어
회장을 가공의 호텔로 만들어 전개하는 엔터테인먼트 쇼! 뮤지컬을 방불케하는 스테이징과 누구나 알고 있는 대히트곡을 아주 화려한 연출과 함께 매료시키는 AYUMI HAMASAKI 쇼의 진수, 여기에서 극치를 보여준다. 압권은 10월 11일의 최종 공연에서만 서프라이즈 공연을 보여준 키시단과의 콜라보레이션에 의한 'One Night Carnival'! 남자 학생복 차림으로 노래하고 춤추는 모습에 말 그대로 요요기가 진동하는 기적의 하룻밤은 이 작품이 아니면 볼 수 없다!
일본어 → 한국어
친절하게 답변해 주셔서 대단히 감사드립니다. 저도 한국어와 영어를 할 줄 모릅니다. 영어의 번역은 직원분께 맡기고 있습니다. 보내주신 영어도 아주 알기 쉬웠습니다. 만약 귀사와 거래를 하게 되면, 폐사에서 한국어를 할 줄 아는 직원분을 찾기로 하겠습니다. 그때까지 정말로 죄송하지만, 영어와 Google 번역을 사용하여 한국어로 번역해서 보내드리려 합니다. 상품에 대해 아주 친절하게 제안을 해 주셔서 대단히 감사드립니다.
일본어 → 한국어

rana_eruria's Public Translations

[영국에서는 검은 고양이가 잘 찍히지 않는다는 이유로 버려지고 있다]. 이런 말이 텔레비전 방송에서 화제가 되어, 고양이 애호가들 사이에서 약간의 소동이 벌어졌다. SNS에서는 [그런 사람은 반려동물을 키울 자격이 없다], [검은 고양이는 귀엽다], [잘 찍혀지지 않아도 괜찮아] 라며 반론이 계속 이어졌다.
확산되어가는 가운데 영국에서 화제가 되었다는 전제가 희미해졌고, 중국에서도 불똥이 튀었다.
단, 일본에서는 [검은 고양이는 버려지기 쉽다]라는 사실은 없는 것 같다.
일본어 → 한국어
감자치즈퐁듀
조개의 찬찬야끼
달걀
김
낫토
오이
매실
가을가지와 토마토파스타
4종버섯의 일본풍피자
스페인풍 오믈렛
독일식 토란포테이토샐러드
연어와 양배추의 크림조림
톳과 콩의 현미샐러드
버섯 오븐구이
숙주
튀김
구황작물(토란, 잎새버섯)
뿌리채소(감자, 당근등)의 소금절이 오븐구이
치킨카라아게
가을갈치와 두부의 튀김요리
가을채소의 포토푀
버섯밥
호박푸딩
판코나타
밤파운드케이크
레몬치즈케이크
고구마맛탕
샤부샤부 밥상의 상세설명
밥은 조금씩만 준비할 수 있습니다
호소마키
일본어 → 한국어
올 해는 e-Sports라는 것을 안 후로, oo씨를 통해 한국이 그 선진국이자 강국이라는 것을 알았습니다.
한국어는 잘 모르지만, 일반인인 저에게도 그 열기가 느껴져, 보는것만으로도 굉장히 즐겁습니다.
응원하고 있으면, 굉장히 긴장하지만 말이죠..(웃음)

게임 시합에서 oo씨를 처음 만나는 모든 선수들의 뜨거운 감정이 느껴지는 것 같아 그것을 보는 저도 마음이 떨립니다.

★Twitter에는 절대로 쓰지 말아주세요.
일본어 → 한국어

rana_eruria's Services

日本語を韓国語に翻訳!お任せあれ‼︎
600 yen per hour
Writing / General Writing