conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ＡＡＡ의 키즈나합숙3 아사히TV가 동영상 공유사이트 유튜브에 공식...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ＡＡＡ의 키즈나합숙3 아사히TV가 동영상 공유사이트 유튜브에 공식 채널을 개설, 무료배포중인 동영상 오리지날 프로그램 "AAA의 키즈나합...

Original Texts
ＡＡＡのキズナ合宿３

テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の
動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。
この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!
【YouTube URL】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari
【番組ホームページ】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/
kang07
Translated by kang07
ＡＡＡ의 키즈나합숙3
아사히TV가 동영상 공유사이트 유튜브에 공식 채널을 개설, 무료배포중인 동영상 오리지날 프로그램 "AAA의 키즈나합숙"이 이번주 시리즈(1,2) 누계로 3500만뷰를 돌파했다.
이 파격적인 히트에 힘입어, 속편인 "AAA의 키즈나합숙3"의 제작이 결정, 12월 13일부터 배포를 시작!!
YouTube URL - PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari
프로그램 홈페이지 http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
248letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$22.32
Translation Time
16분
번역자
kang07 kang07
Starter
こんにちは。＾－＾　カンと申します。よろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

레디 온 타임(レディ音タイム)
일본어 → 한국어
히라타 유이치로는 양쪽의 방에 번갈아가며 출연할 예정입니다. (자유롭게 놀러 다닙니다) 1. SOLEIDEMO 무카이야마, 와타베, 사사키, 야마구치 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 2. SOLIDEMO 나카야마, 사와키, 키마타, 테시마
일본어 → 한국어
산케이 스포츠
일본어 → 한국어
① 12/1[월] 0:00~12/7[일] 23:59 [합격 발표: 12/8[월]] ② 12/9[화 0:00~12/14[일] 23:59 [합격 발표: 12/15[월]] ③ 12/16[화] 0:00~12/21[일] 23:59 [합격 발표: 12/22[월]] ④ 12/23[화] 0:00~12/28[일] 23:59 [합격 발표: 12/29[월]] 응모 방법, 상세 ↓ fmosaka.net/sdd/
일본어 → 한국어

kang07's Public Translations

"팬클럽 티켓 신청기간"
2015년 11월 25일(수)18:00~2015년11월 30일(월)23:59

"접수대상회원"
2015년11월24일(화)23:59까지 입회(회원가입)한 분으로 2015년11월이후까지 유효기간이 남은 분.
*2015년 12월14일(월)시점으로 회원기한이 유효한 분만 입장할 수 있습니다.
회원기한이 끝난 분은 입장할 수 없으므로 주의바랍니다.

상세내용은 공식 팬클럽사이트에서!
http://fc.avex.jp/aaa/
일본어 → 한국어
6/29 발매 뉴 앨범 "M(A)DE IN JAPAN"의 가사를 Uta-Net에 전곡공개!!

가사 검색 사이트 Uta-Net에서 "M(A)DE IN JAPAN"의 가사를 전곡 공개했습니다!!
AWA의 선 배포와 더불어, 꼭 이번 앨범의 세계관을 만끽하세요!!

"아티스트 페이지"
http://www.uta-net.com/artist/3654/

"앨범 페이지"
http://ps.uta-net.com/irox
일본어 → 한국어
Twitter에 해시태그 「#DAAAM2」을 붙여서 업로드하면, 추첨을 통해 호화로운 선물에 당첨됩니다.

【응모방법】
순서1：Twitter계정「@AAA_staff」을 팔로워！
순서2：LIVE DAM 또는 LIVEDAM STADIUM 방에서 정밀채점을 사용하여, 노래를 부른다！
90점 이상을 목표로 해서, AAA「愛してるのに、愛せない(사랑하지만 사랑할 수 없어)」를 부른다！
순서3：90점 이상 점수가 나오면 채점화면을 촬영！
해시태그「#DAAAM2」를 붙여서, 트위터에 올리자！
일본어 → 한국어
1/27발표
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드」수록
「愛してるのに、愛せない(사랑하지만 사랑할 수 없어)」의 영상이 노래방 배경으로 나옵니다！

물론, 이것도 캠페인 대상이므로, 꼭 보고나서 즐겁게 노래 불러 주세요！
※멜로디는 노래방 음원(오리지날)입니다.

【캠페인대상 음악】
1.愛してるのに、愛せない(사랑하지만, 사랑할 수 없어)（오리지날）
리퀘스트 No.6219-97
일본어 → 한국어