conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 'a-nation island　 8/6(목) AsiaProgress...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 'a-nation island　 8/6(목) AsiaProgress ~Twinkle~' 출연 결정!!! 티켓 선행예약 접수 중!!!

Original Texts
「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!!
チケット先行予約受付中!!!
kulluk
Translated by kulluk
'a-nation island　 8/6(목) AsiaProgress ~Twinkle~' 출연 결정!!!
티켓 선행예약 접수 중!!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.21
Translation Time
12분
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/20(화) 도쿄 돔 공연 당일권 판매 결정!
일본어 → 한국어
내용 : 스에요시 슈타의 첫 사진집이 되는 이 작품은 적, 청, 황, 흑을 테마로 한 사진을 선보입니다. 여태껏 해보고 싶었던 것에 도전하게 된 바로 이 한 권. 지금까지의 이미지를 뒤엎는 컬러 96장으로, 색채감 넘치는 그의 마음을 느껴보세요! 발매 기념 악수회 이벤트 행사장&시간이 결정되었습니다! 예약 방법 등은 각 서점마다 다르오니, 하기 특설 URL에서 확인해 주시기 바랍니다. 특설 URL http://www.shufu.co.jp/topics
일본어 → 한국어
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다. 여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다. 아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오. 쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다. 해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
일본어 → 한국어
※응모 접수 확인, 당첨 결과에 관한 개별 문의에는 응답하지 않습니다. ※당첨자 권리를 제삼자에게 양도·환전·전매 등은 일체 불가합니다. ※당첨 연락 후, 7일 이내 답장이 없는 경우 당첨 무효가 되오니 주의하세요. ※상품 발송지는 일본 내로 한정합니다. ※"@AAA_staff"를 팔로우 하지 않은 경우 DM을 보낼 수 없기 때문에, 추첨 대상 외로 하겠습니다.
일본어 → 한국어

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
일본어 → 한국어
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
일본어 → 한국어
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
일본어 → 한국어
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
일본어 → 한국어