Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [웹] http://www.thailandcomiccon.com/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [웹] http://www.thailandcomiccon.com/ https://www.facebook.com/thailandcomic...

Original Texts
【バンコク】Thailand Comic Con 2016

「Thailand Comic Con 2016」


[日時]
2016年4月22日（金）～24日（日）
[会場]
バンコク市内「サイアム・パラゴン」最上階 “ロイヤルパラゴンホール”
[出演]
夢みるアドレセンス・東京女子流・BOYS AND MEN
[入場料]
1日80バーツ
mlle_licca
Translated by mlle_licca
[방콕] Thailand Comic Con 2016

'Thailand Comic Con 2016'


[일시]
2016년 4월 22일(금) ~ 24일(일)
[회장]
방콕 시내 '싸얌 파라곤' 최상층 "로얄 파라곤 홀 "
[출연]
꿈꾸는 아도레센스 · TOKYO GIRLS' STYLE · BOYS AND MEN
[입장료]
1일 80바츠
Contact
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
588letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$52.92
Translation Time
7분
번역자
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[예약 사이트] mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA 온라인 쇼핑 http://urx.nu/8Uqm
일본어 → 한국어
②DVD수록 영상 1 DANCE DANCE DANCE MusicVideo   (오프숏 엔딩 포함) 2 DANCE DANCE DANCE 메이킹 영상 3, Lippy ?? ③ 기타 특전 1 DANCE DANCE DANCE 포토북 - 전체 24 페이지 +1 페이지 마법으로 추가 2, Nissy 치어 댄서즈 오리지널 퐁퐁 3 DANCE DANCE DANCE 브라스 악보
일본어 → 한국어
CD ONLY (RZCD-59786) ¥2,300(본체 가격) + 소비세 <대상 공연> 'KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz' 2015.06.20 미야기 세키스이하임 슈퍼아레나 ※예약 개시 시간: 11:00~ 2015.06.27 사이타마 사이타마 슈퍼아레나 ※예약 개시 시간: 11:00~ 2015.06.28 사이타마 사이타마 슈퍼아레나 ※예약 개시 시간: 13:00~
일본어 → 한국어
일본인이 식사 할 때 빼놓을 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 집기를 중심으로 얹기·누르기· 풀기·찢기, 뜯기·감싸기· 휘젓기 등 여러 다양한 기능을 홀로 수행할 수 있기에 예로부터 식사 시의 짝꿍으로서 사랑 받아 왔습니다. 원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락 끝이 가늘어지며 일본만의 독특한 형체로 변화하여 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다. 지금부터는 살짝 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개! 서양 사람에게 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
일본어 → 한국어

mlle_licca's Public Translations

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
일본어 → 한국어
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
독일어 → 일본어
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
독일어 → 일본어
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
일본어 → 한국어

mlle_licca's Services

お仕事うけつけていません
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading