Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 4/8 (금) 니혼테레비 '바즈리즈무' 온에어 니혼테레비 '바...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 4/8 (금) 니혼테레비 '바즈리즈무' 온에어 니혼테레비 '바즈리즈무' 온에어 일시 : 4/8 (금) 24 : 30 ~ h...

Original Texts
4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア

日本テレビ「バズリズム」オンエア

日時：4/8(金) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
4/8 (금) 니혼테레비 '바즈리즈무' 온에어

니혼테레비 '바즈리즈무' 온에어

일시 : 4/8 (금) 24 : 30 ~

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.92
Translation Time
4분

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

한국 웨딩페어에 오키나와로서 첫 참가. 결과는 호평이었습니다!
일본어 → 한국어
Fm yokohama "Startline" · Fm yokohama "Startline" 8/8 (토) 20:30~21:00 Fm yokohama "Startline"에 KUMI KODA가 게스트 출연! ■ 프로그램 공식 사이트 http://www.startline847.com/ ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
끝없이 이어지는 붉은 도리이(鳥居)로 유명한 후시미이나리타이샤(伏見稲荷大社). 전국 각지에 있는 "오이나리상(お稲荷さん)"의 총 본궁이자, 교토에서도 인기있는 관광 명소입니다. 이나리야마 산(稲荷山)의 하이킹은 약 4킬로미터가 되며, 익숙하신 분이라도 휴식이 필요한 코스이므로 물 등은 반드시 지참해주세요! 센본도리이(千本鳥居)를 빠져나가면 한 쌍의 등롱이 있습니다. 이 등롱 앞에서 소원을 빌고 위의 돌을 들어보십시오. 그 돌이 자신이 예상했던 것보다 가벼우면 소원이 이루어지고, 무거우면 이루어지지 않는다고 알려져 있습니다. 수천 개있는 도리이(鳥居) 이나리야마 산을 순회하는 하이킹 여우의 석조
일본어 → 한국어
팬클럽 한정 "스에요시 슈타 생일 이벤트" 티켓 접수 상세 발표! 스에요시 슈타가 생일을 기념하며 "팬클럽 여러분께 고마움을 전하고 싶다!"라는 요망이 있어 ,급하게 팬클럽 한정으로 토크 이벤트를 결정했습니다! 꼭 참여 바랍니다! [일정] 12월 14일(월) [1부] 접수:17:00~ 개연:17:30~(예정) [2부] 접수:19:30~ 개연:20:00~(예정) ※정리 번호에 따라 집합 시간을 정할 예정입니다.입금 후에 다시 메일로 연락 드리겠습니다.
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

티켓 판매 : Live Pocket에서 일반 발매 결정! 선착순으로 판매하며 예정 매수로 판매 종료하므로, 서둘러 주세요!
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
일반 판매 개시 2016년 8월 13일 (토) 10:00 ~
일본어 → 한국어
【와카야마】 TGS LIVE 2016 ~ 제 3 회 가위바위보 대회 우승현인 와카야마 죠시류 ~ (원맨 LIVE)

TGS LIVE 2016 ~ 제 3 회 가위바위보 대회 우승현인 와카야마 죠시류~

일시 : 2016년 9월 10일 (토) OPEN 14:30 START 15:00 예정
장소 : 와카야마 SHELTER
요금 : 스탠딩 3500엔 (세금 포함) ※ 당일권 미정
일본어 → 한국어
■ 제품 문의처 (패키지 뒷면 표기 문의처)
주식회사 Lib (리브)
〒150-0013
도쿄도 시부야 구 에비스 1-13-6 IS 빌딩 6F
전화 번호 03-5793-4935
FAX 052-308-3263
일본어 → 한국어
【상품 개요】
■ 상품명
BIKYAQUEEN (비캬쿠인)

■ 발매일
2016년 9월 3일 (토)
※ Web에서 예약 개시 2016년 8월 12일 예정
(로프트 인터넷 판매 사이트 옴니 7에서 구입하세요 ♪
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku)
※ 초회 한정 스티커 증정

■ 판매 가격
6,200엔 (세금 포함)

■ 사이즈
・S - M
・ M-L
※ 2사이즈 판매

■ 소재
본체 : 광전자 소재 나일론
포장 : PVC
일본어 → 한국어