Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Feel the love / Merry-go-round ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD(ayupan Xmas ver.) ・mu-mo숍/...

Original Texts
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き
・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）
surururu
Translated by surururu
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD(ayupan Xmas ver.)
・mu-mo숍/ LIVE회장 한정판
・ayupan Xmas동영상 스트리밍 AR기능 포함
・IC카드 스티커 사양(91㎜×55㎜)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.7
Translation Time
일 분
번역자
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

생년원일:1988년 7월 19일 신장 : 181cm 혈액형 : O 출신지 : 후쿠오카현(福岡県) SOLIDEMO의 서브 리더. 에이벡스 아티스트 아카데미에 일반 학생으로 입학하여 음악 레슨을 시작했다. 가창력이 높이 평가되어 2009년에 「치카라노 카기리 고고고!(力の限りゴーゴゴー!!)」(후지 TV 계)의 인기 코너 '하모네프'에 출연한 남성 아카펠라 코러스 그룹 "복근 학원(腹筋学園)"의 멤버로 화제가 되었다. TAKE 명의로 솔로 음악 활동이나 배우로서 드라마나 무대도 경험. 좋아하는 말은 "불요불굴(不撓不屈)"
일본어 → 한국어
J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」 3/6（금）23:30-27:00 J-WAVE 「TOKYO REAL-EYES」 의 코너 「SPEAK OUT!」 에 KUMI KODA가 등장합니다! ■ 프로그램 공식사이트 http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/ ※ 상황에따라 방송내용이 변경될수도 있사오니 양해바랍니다.
일본어 → 한국어
제 2탄 출연 아티스트로 Zeebra, SHOW, LISA, KM-MARKIT이 결정되었습니다! 공연일 : 2015년 8월 2일(일) 출연자 : KUMI KODA, Sean Paul, AK-69, Blistah, DJ HASEBE, TEEDA, Zeebra, SHOW, LISA, KM-MARKIT​ ======== ※6월 11일(목) 15:00 ~ GUMI KODA/playroom에서 신속 추첨 선행 접수 개시!
일본어 → 한국어
이 영예를 기리며 각 부문 수상자와 화려한 게스트 셀레브리티가 참여하는 "MTV VMAJ 2015-THE PARTY!!-"가 오늘 밤 11월 26일(목)에 개최됩니다. 니코 니코 생방송에서 이 하룻밤만의 스페셜 이벤트를 방송하기로 결정. 절대 놓치지 마시길! http://live.nicovideo.jp/watch/lv242632581
일본어 → 한국어

surururu's Public Translations

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
일본어 → 한국어
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
일본어 → 한국어
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
일본어 → 한국어
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
일본어 → 한국어