Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. '한밤중의 서커스'를 테마로 쇼 스타일을 추구한 'AYUMI HAM...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] '한밤중의 서커스'를 테마로 쇼 스타일을 추구한 'AYUMI HAMASAKI 좌중'만이 만들어 낼 수 있는, 라이브의 영역을 넘어선 감동의...

Original Texts
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』


『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！
すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。
laiadris
Translated by laiadris
『AYUMI HAMASAKIi COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』


『AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
하마사키아유미 역사상 최대 카운트다운 라이브!
이미 연말 연례행사가 되어버린, 성지, 요요기제1체육관에서 궁극의 엔터테이먼트 쇼의 한해의 마지막날의 공연을 빠짐없이 담았습니다.
winona
Translated by winona
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
569letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$51.21
Translation Time
9분
번역자
laiadris laiadris
Starter
ゲーム関連には自身あります。よろしく、お願い致します。
번역자
winona winona
Starter
日本語、韓国語の翻訳をしております。NHKバイリンガルセンター、歴史ある翻訳社などで実績を積んでおり、培ってきたスキルを最大限に生かして一生懸命頑張ります...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

2015/2/8（일）이토 치아키 오사카 토크쇼 결정!! 2/8（일）오사카 KKR호텔오사카에서 이토 치아키의 토크쇼가 결정되었습니다! 【개최일정】 2015/2/8（일） 1부 12:30 개장 / 13:00 공연 시작 2부 16:30 개장 / 17:00 공연 시작 【회장】 오사카부 오사카시 츄오쿠 반바쵸 ２-２４ KKR호텔오사카３F 은하의방 연회장
일본어 → 한국어
현재 4월부터 시작되는 전국 아레나 투어 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz>의 리허설이 한창 진행되는 와중에, 무려 이번 방송은 그 뜨거운 리허설 현장의 스튜디오에서 생중계됩니다! 새 앨범 <WALK OF MY LIFE>에 관한 에피소드나 곧 시작되는 투어 등의 내용을 이야기할 예정!
일본어 → 한국어
돌바닥으로 되어 운치있는 교토를 즐길 수 있는 장소, 기온. 기모노를 입고 관광하는 사람이 많이 있는 것도 이런 분위기가 있기 때문입니다. 옛날 그대로의 분위기로 교토 요리를 즐기거나, 산넨자카에서 기요미즈데라까지 걸어 보는 것도 좋을 것입니다! (약 20분) 18시경이 되면 하나미코지에서 마이코상을 종종 볼 수 있습니다. 단 상대방도 예능인. 대화를 나누거나 함께 사진 촬영을 하는 것은 어려울 것이라고 생각됩니다. 사진을 찍게 되더라도 예의를 갖추고, 악용을 하지 않도록 합시다! 돌바닥의 운치있는 거리 이시베코지나 산넨자카 등 많은 명소길 마이코상 발견 스폿
일본어 → 한국어
Stay with me [Type-D] ※ mu-mo / 이벤트 행사장 한정 상품 ※ 본 제품의 예약 접수 개시 시기 및 본 형태 구매 대상 이벤트의 정보 등은 추후에 안내해 드립니다. 총 3곡 6버전 수록 예정
일본어 → 한국어

laiadris's Public Translations

・4/2（土）TOKYO FM「JA전농COUNTDOWN JAPAN」출연

JFN38국 인터넷으로 생방송!! TOKYO FM「JA전농COUNTDOWN JAPAN」에 출연합니다.
TOKYO FM시부야 스페인자카 스튜디오로부터 생방송으로 진행됩니다.

일시：4/2（土）13:00～13:55

상세한 사항은 방송 홈페이지를 확인해 주세요
방송홈페이지 → http://www.tfm.co.jp/cdj/
일본어 → 한국어
・4/2(토) J-WAVE「J-POP SATURDAY」출연

J-WAVE「J-POP SATURDAY」(매주토요일 15:00-17:00) 코너인 「J'S CONNECTION」에 출연 결정!
※15시15분경 출연예정。
http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/
일본어 → 한국어
AWA에서는 겨울에 듣고싶은 ayu의 곡을 투고하는「당신이 생각하는 ayu의 겨울베스트곡을 알려줘! AWA공유 캠페인!」도 개최중입니다!

■상세한 내용은 아래의 주소를 참고해주세요.
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■캠페인 기간
2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59
일본어 → 한국어
(5)판매개시 시기를 비롯하여 판매에 관련한 문의처
판매개시 시기를 비롯하여 판매에 관련한 문의처
사업자 상품개요 판매개시시기 문의처
주식회사 JR동해투어즈 교토교엔 혹은, 무네타다신사의 견학이나 점심식사 (로쿠세이) 를 포함한 기획
판매가격 : 3만엔 정도 (동경역출발의 경우) 2/18(목요일) 플랫여행・콜센터
TEL : 0120-945-355
또는 03-6860-1080
주식회사 JTB
일본어 → 한국어