conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 000...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00002 $$ Cirque de Minuit ~ 한밤 중의 서커스 ~ The...

Original Texts
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL


『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』
mlle_licca
Translated by mlle_licca
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00002 $$ Cirque de Minuit ~ 한밤 중의 서커스 ~ The FINAL


"ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00002 $$ Cirque de Minuit ~ 한밤 중의 서커스 ~ The FINAL"
Contact
chloe2ne1
Translated by chloe2ne1
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
448letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$40.32
Translation Time
38분
번역자
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact
번역자
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

영어 중국어 한국어 통역서비스입니다(오전9시부터 오후 8시까지는 포르투갈어,스페인어도 됩니다) 전화번호는 ０５０（５８１４）７２３０입니다. 피재 외국인들에게 무료 번역서비스. 24시간처제로 전화상담을 실시하고 있습니다.
일본어 → 한국어
【도쿄】HARDBOILED NIGHT 첫째날 밤「The Narrows 천사와 죄의 거리」 개최일：2014년 7월 13일 (일) 시간：개장 18:00/폐장 18:30 공연장：아카사카 BLITZ 티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장시 별도 드링크 요금 （500엔） ※당일권 판매 미정 ※정리번호 첨부 스탠딩 ■팬클럽 선행예약 접수 접수기간：6월 11일(수)12:00～6월16일(월)23:59 ※Astalight* B코스 회원 한정 ​※예약접수 사이트는 추후 공지 예정입니다.
일본어 → 한국어
1만개를 넘는 나무가 우거진 공원 내에는 일본 정원뿐만 아니라 프랑스와 영국식 정원도 있고 1년 내내 즐길 수 있습니다. 참 예쁘게 정비되고 있으므로, 기분 좋게 돌아볼 수 있다요. 신주쿠 교엔에서는 매년 상금이 나오는 포토 콘테스트를 진행합니다. 프로 아마 불문하고 지원할 수 있고, 본격적인 카메라가 없어서도, 고화질의 사진이 되는 스마트폰 등으로 참가 가능! 카메라 맨 기분으로 사진을 많이 찍어 봅시다! 특색 있는 다양한 정원 봄이 되면 화려하게 빛 벚꽃 다양한 역사적 건조물
일본어 → 한국어
Choreo Chronicle 2008-2011 Plus 그 댄스 퍼포먼스가 지금 계속해서 화제가 되고 있는 DAICHI MIURA, 첫 CLIP집! 자신감으로 춤추기 시작했던 2008년 "Inside Your Head"에서 최근에 이르기까지의 작픔을 컴파일. 또한, 지금까지의 초회 특전 및 YouTube에서만 공개되었었던 댄스를 중심으로 보너스 영상을 일거 수록!
일본어 → 한국어

mlle_licca's Public Translations

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
일본어 → 한국어
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
독일어 → 일본어
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
독일어 → 일본어
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
일본어 → 한국어

mlle_licca's Services

お仕事うけつけていません
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading