Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 000...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00002 $$ Cirque de Minuit ~ 한밤 중의 서커스 ~ The...

Original Texts
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL


『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』
mlle_licca
Translated by mlle_licca
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00002 $$ Cirque de Minuit ~ 한밤 중의 서커스 ~ The FINAL


"ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00002 $$ Cirque de Minuit ~ 한밤 중의 서커스 ~ The FINAL"
Contact
chloe2ne1
Translated by chloe2ne1
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
448letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$40.32
Translation Time
38분
번역자
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact
번역자
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

'전송기간 ' 2014년12월15일 (월) 0:00 ~ 2014년12월21일 (일) 23:59 'GYAO! MUSIC LIVE ' http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/ 2010년에 데뷔 10주년을 맞은 코다쿠미가, 전국9곳에서 18공연을 행하고 20만명을 동원한 투어, 'KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~ UNIVERSE ~' BLu-ray & DVD의 라이브 영상을 전편 무료 전송!
일본어 → 한국어
★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6월 공연. 팬클럽 “AAA Party” 입회 캠페인 실시중★ ★팬클럽 “AAA Party” 입회 캠패인 실시중★ 팬클럽에서는 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6월 공연을 대상으로 티켓 우선추첨 예약을 실시합니다!
일본어 → 한국어
Koda Kumi Asia Live 2015 (가칭) "데뷔 15 주년을 맞는 KUMI KODA 아시아 공연 개최 결정! 3 년 연속 4 회째를 맞는 대만 공연에 더해, 이번에는 처음으로 싱가포르에서도 개최 결정! ! ■ 대만 공연 티켓 요금 티켓종류.1 : 스탠딩 A 블록 금액.1 : 2,400 위안 (일본에서의 판매 가격은 9,000 엔) 티켓종류.2 : 스탠딩 B 블록 금액.2 : 1,800 위안 (일본에서의 판매는 없음) ※ 티켓에 기재되어 있는 정리 번호 순서로 입장할 수 있습니다.
일본어 → 한국어
GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVE에서 'Koda Kumi Premium Night ~Love&Songs~'를 기간 한정 배포! 2012년 11월에 만 30세를 맞이한 KUMI KODA가 "고비가 되는 시기를 팬과 함께 보내며, 팬들과 함께 만들어내는 라이브를 개최하고 싶다"는 마음을 담아 개최했던 프리미엄 라이브.
일본어 → 한국어

mlle_licca's Public Translations

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
일본어 → 한국어
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
독일어 → 일본어
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
독일어 → 일본어
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
일본어 → 한국어

mlle_licca's Services

お仕事うけつけていません
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading