Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 같은 기분 어른부터 아이까지 모두가 춤출 수 있는! 귀엽고...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 같은 기분 어른부터 아이까지 모두가 춤출 수 있는! 귀엽고! 즐거운! 해피 송! 귀여운 안무는 Youtube 'TOKYO GIR...

Original Texts
おんなじキモチ


大人から子供までみんなが踊れる！かわいくて！楽しい！ハッピーソング！
かわいいダンスは、YOUTUBE「東京女子流チャンネル」で振り付け動画を公開中！
yoo2
Translated by yoo2
같은 기분


어른부터 아이까지 모두가 춤출 수 있는! 귀엽고! 즐거운! 해피 송!
귀여운 안무는 Youtube 'TOKYO GIRLS' STYLE 채널'에서 안무 영상을 공개 중!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.29
Translation Time
13분
번역자
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

6/4 배포 「Killing Me Softly」 배포 개시에 관한 안내 6월 4일부터 각 배포 사이트에서 「Killing Me Softly」의 배포가 시작됩니다! 또한 레코초크에서는 다운로드 특전을 준비했습니다. 레코초크에서 「Killing Me Softly」의 벨소리(R) 편집버전, 벨소리 풀버전(R), 벨소리 풀 플러스, 싱글 중 하나를 다운로드하시면, 응모하신 분들 중 추첨을 통해 15분께 「당첨자 성함&직필 사인 동봉 솔로샷」을 선물합니다.
일본어 → 한국어
May J 크리스・하트 섬머 라이브 2014 "쾌" ■ 일정 : 8 월 24 일 (일) ■ 장소 : 츠가루 치큐무라 원형 극장 (아오모리 현 츠가루시 모리타 마을 토코마이후지야마) ■ 시간 : 개장 16:00 / 개막 17:30 ■ 티켓 가격 모든 블록 지정 6,500엔 (세금 포함) ※ A ~ D 블록 당일권 티켓 7500엔 (세금 포함) ※ 당일 회장 판매 유료 주차장 티켓 1000엔 (세금 포함) ※ "티켓 피아"· "츠가루 치큐무라" 에서만 취급
일본어 → 한국어
중학생 이하는 무료 지하철 "오도리 역(大通駅)" 하차, 도보 5분 시계탑에 붙어있는 ★마크. 어디선가 본 기억 없으세요? 그래요, 삿포로 맥주에도 ★이 붙어 있습니다! 그것은 북쪽 대지를 개척하는 강한 정신을 가진 사람들이 북극성을 심볼마크로 하였습니다. ★마크가 총 17개 붙어 있어요~! 역사 등, 다양한 각도로 배울 수 있는 1층 전시실 2층에서는 시계탑와 같은 형태의 시계가 전시되어 있습니다. 밤이 되면 라이트 업되어 환상적으로 떠오릅니다.
일본어 → 한국어
KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~로손 티켓 2차 추첨 선행 결정! 코다 쿠미 첫 47도도 부현 투어 로손 티켓 2차 추첨 선행이 결정되었습니다! [엔트리 접수 기간] 2월 8일(월)12:00~2월 22일(월)23:59까지 [접수 사이트 URL](PC/모바일) http://l-tike.com/kk-2016/
일본어 → 한국어

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
일본어 → 한국어
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
일본어 → 한국어

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation