Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [선행배포] 4월 28일 Never ever (=TOKYO GIRL...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [선행배포] 4월 28일 Never ever (=TOKYO GIRLS' STYLE 50) TOKYO GIRLS' STYLE Sound...

Original Texts
【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50)

TGS Sound Product #50
Never ever

アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)
woorim
Translated by woorim
[선행배포] 4월 28일 Never ever (=TOKYO GIRLS' STYLE 50)

TOKYO GIRLS' STYLE Sound product #50
Never ever

애니메이션 「페어리테일」 ED테마송 (2015.4.3~)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.46
Translation Time
약 한 시간
번역자
woorim woorim
Starter
韓国外国語大学の日本学部地域学科を専攻しました。
日本で一年間交換留学生として生活したことがあります。
翻訳に関しては食品会社のホームページ翻訳をした...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

24:58~(예정) '뮤직 드래곤' 방송HP : http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※지역에 따라 방송일시가 달라질 경우가 있습니다.
일본어 → 한국어
[NUMBER SHOT 2015]에 AAA 출연 결정!! 7월 25일(토) [NUMBER SHOT 2015]에 AAA의 출연이 결정되었습니다! [NUMBER SHOT 2015] ■일정 : 2015/7/25(토), 7/26(일) ■행사장 : 우미노나카미치 해빈 공원(海の中道海浜公園) 야외 극장 ■시간 : 개장 10:00 / 공연 시작 12:00 / 공연 종료 20:20 예정 ■티켓 : 블록 지정 8,000엔 (부가세/입장료 포함) / 2일간 입장용 티켓 14,000엔 (부가세/입장료 포함) ※AAA는 7/25(토) 에 출연합니다.
일본어 → 한국어
[도쿄] 올림퍼스 홀 하치오지(オリンパスホール八王子) [가나가와] 가나가와 현민 홀(神奈川県民ホール) [치바] 이치가와 문화 회관 대형 홀(市川文化会館 大ホール) [시즈오카] 액트시티 하마마쓰(アクトシティ浜松) [아이치] 아이치 현 예술 극장 대형 홀(愛知県芸術劇場 大ホール) [미야기] 센다이 선플라자 홀(仙台サンプラザホール) [히로시마] 우에노 학원 홀(上野学園ホール) [오사카] 오사카 국제 회의장 그랑 큐브 오사카 메인 홀(大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール) [효고] 고베 국제 회관 국제 홀( 神戸国際会館 こくさいホール) [후쿠오카] 후쿠오카 선팔레스 호텔&홀(福岡サンパレス ホテル＆ホール) [가가와] 선포트 홀 다카마쓰 대형 홀 (サンポートホール高松 大ホール) [이시카...
일본어 → 한국어
우자쿠(장어 오이무침) 장어 계란말이 장어 양념구이 양념하지 않은 장어구이 장어 꼬치구이 장어 내장국 장어덮밥 난코바이 매실주먹밥 잔멸치 산초 주먹밥 고추냉이 된장 주먹밥 구운 주먹밥 1개
일본어 → 한국어

woorim's Public Translations

교토시 사진관 「벚꽃 컬렉션」 개최 결정!

큰 호평을 받은 「기온축제 컬렉션」, 「단풍 컬렉션」에 이어, 봄 특별 기획으로 「벚꽃 컬렉션」을 개최합니다.
일상의 「베스트 컷」과는 별개로 「벚꽃」 카테고리에 투고된 사진 중에서 우수한 작품을 게재합니다.

「벚꽃 컬렉션」에서는 되도록 많은 사진을 선택하여 주별로 게재할 예정입니다.
아름답게 채색된 교토의 산들이나 거리를 잘라내어 당신만의 작품을 응모해주세요!
일본어 → 한국어
반짝반짝☆

★「TOKYO GIRLS' STYLE」 CD 데뷔 결정!!
드디어 달려나가기 시작한 5인조 그룹! 5월에 CD데뷔 결정!
데뷔 제 1탄・제 2탄 싱글과 2장의 싱글을 릴리즈!
CD릴리즈를 향해 힘내겠습니다!!!!
「그래, 우리들은 어떤 꿈도 이루어낼 수 있어」 달려나가기 시작한 걸그룹 「TOKYO GIRLS' STYLE」.
반짝반짝 빛나는 그녀들의 이미지와 비슷한, 새로운 계절을 맞이하는 상큼한 노래!
일본어 → 한국어
해바라기와 무수한 별들 / 절대 잊지 않아...

5인조 댄스&보컬 걸그룹 TOKYO GIRLS' STYLE」
기운 넘치는 그녀들의 라이브에서 인기있는 2곡을 수록! 첫번째 양A면 싱글!

「해바라기와 무수한 별들」 디지털티비 「뮤-사타」 9월~10월 엔딩곡
「절대 잊지 않아...」 영화 「네가 춤추는, 여름」 이미지송
일본어 → 한국어
두근거림의 비밀 / 안녕,그리고 고마워.

기대했던 첫 앨범에 이어서, 바로 6번째 싱글앨범을 릴리즈!
앨범 내의 주목해야할 2곡과 인기 리믹스?!
니코동 생중계에서 등장한 인기 캐릭터? 수수께끼의 「16bit픽셀그림으로 표현된 TOKYO GIRLS' STYLE」가 첫 등장!
게다가 첫 발라드곡 「안녕, 그리고 고마워」 뮤직비디오도 첫 수록!
일본어 → 한국어