conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSIO...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast 오피셜 샵 한정! 2014년 11월에 실시...

Original Texts
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント
「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!!

※Bigeast（ファンクラブ）限定商品
surururu
Translated by surururu
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast 오피셜 샵 한정! 2014년 11월에 실시된 팬클럽 이벤트
'Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～빼앗긴 코인을 되찾아라!!~'
의 DVD 출시가 결정되었습니다!!

※Bigeast(팬클럽) 한정상품

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$16.83
Translation Time
6분
번역자
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

사진 촬영이 매우 편리해지는 어플입니다. 지금 바로 다운로드!! ●타이머 설정 ●타이머 시간
일본어 → 한국어
「링클★주소 교환」은 휴대폰 번호나 메일 주소 교환 앱의 결정판! 암호를 넣는것 만으로 간단하게 연락처를 교환할 수 있습니다. 앱을 설치하지 않은 상대 (2G폰도 OK)에게는 자신의 연락처를 보낼 수 있습니다. <특징> · 연락처 (전화번호, 이메일, 블로그 사이트, twitter, LINE ID, 주소 등)의 교환을 빠르게 할 수있습니다. · 상대에 따라 개인용, 업무용 등 정보를 구분할 수 있습니다. · 여러명 (그룹)이 한 번에 연락처를 교환할 수 있습니다. · 인터넷 상이나 원거리 사람과의 연락처 교환에 최적입니다.
일본어 → 한국어
※ 입장 시간 : 17:00~종연시까지 ※ 메인 스테이지만 감상 가능 (기타 플로어나 스테이지에는 입장 하실 수 없습니다.) ・스페셜 VIP티켓 39,086엔 (수량 한정) ※ 로얄 BOX 지정석, BOX내 응접실 이용 가능, VIP전용 맨 앞 VIEW 에어리아 있음, VIP한정 만남&인사, VIP스페셜 상품(비매품), 입장시 최우선 접수, 특전 첨부 CD, 웰컴 드링크 등 ※ 초등학생 이하 무료 (보호자 동반에 한함) ■ 티켓 예약 공식 HP 6차 선행
일본어 → 한국어
우노 미사코 AbemaTV '오토나 조시카이(オトナ女子会)' 생방송 출연 결정!! 오늘 밤! 우노 미사코가 AbemaTV '오토나 조시카이(オトナ女子会)'에 생방송 출연합니다! 7월 13일 23:00~25:00 (생방송) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja 꼭 봐 주세요!!
일본어 → 한국어

surururu's Public Translations

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
일본어 → 한국어
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
일본어 → 한국어
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
일본어 → 한국어
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
일본어 → 한국어