Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. MTV 'KUMI KODA VideoSelects " 여름을 물들...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] MTV 'KUMI KODA VideoSelects " 여름을 물들이는 여름 컬렉션 앨범 'SUMMER of LOVE」의 발매를 기념하여 ...

Original Texts
MTV「倖田來未 VideoSelects」
夏を彩るサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のリリースを記念して、
倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届けします！

放送日：7/22(水)23:00～24:00
joplin0428
Translated by joplin0428
MTV 'KUMI KODA VideoSelects "
여름을 물들이는 여름 컬렉션 앨범 'SUMMER of LOVE」의 발매를 기념하여
KUMI KODA 주옥의 뮤직 비디오 특집을 보내 드리겠습니다!

방송일 : 7/22 (수) 23 : 00 ~ 24 : 00

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$10.62
Translation Time
7분
번역자
joplin0428 joplin0428
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【특전회 대상 상품】 2014년 9월 17일(수) 발매「Heroine」 ①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（본체 가격）＋소비세 ②【CD 단품】AVCD-83019 ￥1,000（본체 가격）＋ 소비세 ③【뮤직 카드 8매 세트】AQZ1-76415～422 ￥4,800（본체 가격）＋ 소비세 NEW）【특전회 대상 상품】『솔리여행! 개선 라이브 from BRAZIL』 티켓 ④『솔리여행! 개선 라이브 from BRAZIL』티켓 ※대상 공연:1부、2부 선택 가능
일본어 → 한국어
【헤드라인】 또 다시! 앱에 새 컨텐츠 등장! 【본문】 항상 Hello KYOTO 앱을 이용해주셔서 감사합니다. 오늘은 계속 진화하는 앱의 신메뉴를 소개합니다! ◆신메뉴 '산책 MAP' 추가! Hello KYOTO사무국이 엄선한 블로그 기사를 지도 형식으로 표시. 기사에 등장하는 가게와 명소를 매핑했습니다. 블로그는 일반 유저는 물론 가게 경영자, 유명인까지 가지각색. '사진관' 과 마찬가지로 이후에도 엄선기사를 다수 게재, 갱신할 예정입니다.
일본어 → 한국어
●외국인 손님이 가장 좋아하는 장소를 알려주세요. 「사람이 적고, 물이 흐르고, 꽃이 피어있는 정원」에 가고싶다고 하신 헐리웃 여배우에게, 묘심사 퇴장원을 추천해드렸는데, 굉장히 기뻐하셨습니다. ●처음 교토에 오신 외국인 손님이 불편해하시는 부분은 무엇인가요? 신용카드가 사용할 수 있는 장소가 한정되있는 점. 와이파이를 쓸 수 있는 곳이 적은 점. 영어가 잘 통하지 않는 점. 현금을 찾을 수 있는 곳이 적은 점.
일본어 → 한국어
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast 오피셜 샵 한정! 2014년 11월에 실시된 팬클럽 이벤트 'Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～빼앗긴 코인을 되찾아라!!~' 의 DVD 출시가 결정되었습니다!! ※Bigeast(팬클럽) 한정상품
일본어 → 한국어

joplin0428's Public Translations

후지큐 하이랜드 원맨 라이브의 오리지널 사진집을 만들 수있는 "a-PRESSO"가 서비스 시작!


오늘 드디어! 엄선 된 아티스트 사진에서 오리지널 사진집을 만들 수있는"a-PRESSO"가 시작되었습니다!
제일 탄은 AAA의 후지큐 하이랜드 라이브! ! ! 공식 사진집이 그대로 살 수있는 메뉴와 당신 만의 오리지널 사진집을 만들 수있는 메뉴의 2 가지가 있습니다.
꼭 재미있게 만들어주세요!
일본어 → 한국어
■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

[스마트 폰을 이용하시는 분에게】 지금 a-PRESSO의 전용 어플리케이션을 준비 중입니다. 앱이 공개 될 때까지 기다려주십시오. 앱이 없어도 공식 사진집을 구입하실 수 있습니다. 위 URL에 액세스하십시오.
일본어 → 한국어
※ 상품이 없어지 는대로 종료로하겠습니다.
※ 이번 판매에서 종료됩니다. 구입 기회를 놓치 안도록 부탁드립니다.

★ mu-mo 숍
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
일본어 → 한국어
★ AAA mobile 오피셜 샵
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
일본어 → 한국어