Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 멤버가 여러분의 촬영을 목소리로 후원합니다☆ ☆'ALL'존 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 멤버가 여러분의 촬영을 목소리로 후원합니다☆ ☆'ALL'존 AAA의 LIVE를 '보고', '듣고', '느끼고' 할 수 있는 모든(A...

Original Texts
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10周年記念ライヴの映像を放映します☆
2094aa
Translated by 2094aa
※유료 입장자에게는 전람회 오리지날 티켓을 무작위로 선물합니다 (총 7종류)
※<PARCO 카드 클래스 S> 제시 시 입장 무료
※<PARCO 카드> 제시 시 입장료 반값
※본인 한정입니다.
※복수 할인 서비스 중복 불가
※혼잡할 때에는 입장 규제를 할 수도 있습니다.
■주최:파르코
■협력:에이벡스 라이브 크리에이티브
■기획제작:더블 컬처 파트너스/선보드
멤버가 여러분의 촬영을 목소리로 후원합니다☆

☆'ALL'존
AAA의 LIVE를 '보고', '듣고', '느끼고' 할 수 있는 모든(ALL) 것이 응축된 공간으로 만들어졌습니다.
'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-'에서 사용된 세트 스테이지에는
10주년 YEAR의 오프숏과 스테이지 의상을 전시,
10주년 기념 라이브 영상을 방영합니다☆
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2080letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$187.2
Translation Time
약 2시간
번역자
2094aa 2094aa
Starter
번역자
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

최첨단 테크놀러지를 구사한 [360° 체감형 뮤직 비디오]를 영국 런던에서 발표! 시청: 지금까지 새로운 크리에이티브 도전을 해온 KUMI KODA가 이번에는 미발표신곡 [Dance In The Rain]으로 360° 영상세계를 체감할 ㅅ ㅜ있는 최첨단 테크놀러지 "오큐라스 리프트" 와 "입체음향"을 도입한 [360° 체감형 뮤직 비디오] 를 제작!
일본어 → 한국어
[음악의시간] 후지tv [음악의시간]에 출연 일시:1/16(금)23:30 http://www.fujitv.co.jp/music_hour/
일본어 → 한국어
8/26(수)&27(목) "908 FESTIVAL in OSAKA 2015" 출연 결정!! 팬클럽 선행 접수도 스타트! 8월 26일(수)·27일(목)에 오사카 페스티벌 홀에서 열리는 "908 FESTIVAL in OSAKA 2015"에 DAICHI MIURA의 출연이 결정됐습니다! DAICHI MIURA공식 팬클럽 "다이치시키(大知識)" 한정 티켓 선행 접수도 있습니다. 꼭 와주세요.
일본어 → 한국어
대단히 죄송합니다. 1개 전의 회신은 다른 상품에 대한 답변입니다. 현재 고객님께서 반송하신 상품은 제조사에서 수리를 하고 있습니다. 수리가 끝나는대로 다시 발송해 드리겠습니다. 또한, 기본적으로는 무료입니다만, 특수한 수리가 필요한 경우에는 수리비가 든다고 합니다. 몇 가지 알려주시기 바랍니다. · 고객님께 11st를 통하거나 직접 메일을 보낼 방법이 있습니까? · 이쪽의 긴급 얼러트에서 회신하면 수정이나 추가 응답이 불가합니다만, 할 방법이 있습니까? 제 연락처는 아래와 같습니다.
일본어 → 한국어

2094aa's Public Translations

앙케트 회답자 모집.

언제나 앙케트 등에 협력해 주셔서 감사합니다.
많은 도움이 되고 있습니다.
TSUTAYA의 ●●입니다.

아래의 조건에 일치하시는 분은 앙케트에 회답 협력을 부탁합드립니다.

도심(도쿄, 오사카, 아이치)에서 일하는 비즈니스맨 (오피스에서 일하는 분)

URL

회답해 주신 분께는 감사의 뜻으로 스타벅스 기프트카드 500엔어치를 보내드리겠습니다.
(카드는 등록하신 메일 주소로 보내드리겠습니다.)
10월 15일경 보내드리겠습니다.
일본어 → 한국어
오사카 시 아사히 구
오사카 시 아베노 구
오사카 시 이쿠노 구
오사카 시 기타 구
오사카 시 고노하나 구
오사카 시 조토 구
오사카 시 스미노에 구
오사카 시 스미요시 구
오사카 시 다이쇼 구
오사카 시 주오 구
오사카 시 쓰루미 구
오사카 시 덴노지 구
오사카 시 나니와 구
오사카 시 니시 구
오사카 시 니시나리 구
오사카 시 니시요도가와 구
오사카 시 히가시스미요시 구
오사카 시 히가시나리 구
오사카 시 히가시요도가와 구
오사카 시 히라노 구
오사카 시 후쿠시마 구
오사카 시 미나토 구
오사카 시 미야코지마 구
오사카 시 요도가와 구
사카이 시
히가시오사카 시
히라카타 시
도요나카 시
다카쓰키 시
스이타 시
야오 시
이바라키 시
네야가와 시
기시와다 시

나고야 시 아쓰타 구
나고야 시 기타 구
나고야 시 쇼와 구
나고야 시 지쿠사 구
나고야 시 덴파쿠 구
나고야 시 나카 구
나고야 시 나카가와 구
나고야 시 나카무라 구
나고야 시 니시구
일본어 → 한국어
α-STATION 'Hello KYOTO Radio'

4/29(금) 22:00~22:30
URL : http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※코멘트 출연합니다.
※경우에 따라 방송 내용이 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
4/5(화) 메~테레 'BOMBER-E' 방송

메~테레 'BOMBER-E' 방송

날짜 : 4/5(화) 심야 0:55~

http://www.nagoyatv.com/bomber/
일본어 → 한국어