Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. MBS「치칭뿌이뿌이」 1/20(수)13:55～17:50 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] MBS「치칭뿌이뿌이」 1/20(수)13:55～17:50 ※커멘트 출연입니다. ※사정으로 인해 방송 내용이 변경 될 가능성이 있...

Original Texts
MBS「ちちんぷいぷい」

1/20(水)13:55～17:50
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
barbie
Translated by barbie
MBS「치칭뿌이뿌이」

1/20(수)13:55～17:50
※커멘트 출연입니다.
※사정으로 인해 방송 내용이 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 구합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.38
Translation Time
10분
번역자
barbie barbie
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

2015년, 와타나베 슌에이 에서 「슈넬」로 개명
일본어 → 한국어
[이벤트 대상 상품에 대하여] 대상 상품 『made in C』는, 이벤트 당일에 행사장에서 스태프가 나눠 드립니다. 상품에 이토 치아키의 사인은 들어있지 않습니다. [이벤트 추첨회에 대하여] 정리권 1매당 1회, 추첨회에 참가할 수 있습니다. 당첨은 2종류가 있습니다. <당첨 특전> ① 이토 치아키와 함께 폴라로이드 촬영권 1매. 당첨권은 2장입니다. ② 이토 치아키이 사인의 들어간 대상 상품 전달 + 즉석에서 이토 치아키가 고객님의 성함을 기입. 당첨권은 4장입니다.
일본어 → 한국어
· 고조 역(五条駅) (075)343-6871 · 교토 역(京都駅)　(075)343-6872 · 구조 역(九条駅)　(075)681-7593 · 주조 역(十条駅)　(075)681-7623 · 구이나바시 역(くいな橋駅)　(075)643-5596 · 다케다 역(竹田駅)　(075)644-0989 · 우즈마사텐진가와 역(太秦天神川駅)　(075)881-8211 · 니시오지오이케 역(西大路御池駅)　(075)841-5950 · 니조 역(二条駅)　(075)823-2208 · 니조 성 앞 역(二条城前駅)　(075)822-4591 · 가라스마오이케 역(烏丸御池駅)　(075)221-3193 · 교토 시청 앞 역(京都市役所前駅)　(075)213-1364
일본어 → 한국어
【미야기】 지진 재해 복구지원 이벤트 TBC 여름 축제 2015 정 미야기 시장에 관해. ~ (TOKYO GIRLS' STYLE・サ上と中江) [LIVE @ 미야기】 지진 재해 복구 지원 이벤트 TBC 여름 축제 2015 정 미야기 시장에 대해 ~(TOKYO GIRLS' STYLE・サ上と中江) 센다이에서 열리는 이벤트에 'TOKYO GIRLS' STYLE' 'サ上と中江' 출연 결정! ■ 타이틀 : 지진 참사 복구 지원 이벤트 TBC 여름 축제 2015 정 미야기 시장에 대해 ~
일본어 → 한국어

barbie's Public Translations

ORICON STYLE
KUMI KODA　스페셜 인터뷰를 게재!
http://www.oricon.co.jp/special/48615/
일본어 → 한국어
【도쿄】URBAN DOCK라라포트 토요스 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』

URBAN DOCK라라포트 토요스 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』출연 결정！
관람은 무료입니다! 많이들 보러 와 주세요！
일본어 → 한국어
【일시】2016년1월30일（토）11:30~17:30
【장소】URBAN DOCK라라포트 토요스
시사이드덱 메인 스테이지 ※관람무료
【MC】후쿠다 마이, 마루야마 류세이
【출연】TOKYO GIRLS' STYLE
【URL】http://www.seasidefesnext.com
일본어 → 한국어