Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 응모 기한 : 2015년 12월 31일(목) 23:59까지 [...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 응모 기한 : 2015년 12월 31일(목) 23:59까지 [주의 사항] ※당선된 경우, 상품은 캠페인 사이트에 등록하신 주소로 발...

Original Texts

東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ

2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」と
2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバムに封入されているシリアルコードを両方入れて頂くと、
抽選で「第3回 じゃんけん大会攻略マニュアルDVD」プレゼント！
parksa
Translated by parksa
TOKYO GIRLS' STYLE LIVE 영상 상품과 5th 앨범 구매자 연동 응모 추첨 특전 안내

2015년 12월 18일 발매 "TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world-"와
2015년 12월 23일 발매 "REFLECTION" 앨범에 봉입되어 있는 시리얼 코드를 양쪽 모두 넣어 주시면,
추첨으로 "제 3회 가위바위보 대회 공략 매뉴얼 DVD" 증정!
yoo2
Translated by yoo2
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
687letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$61.83
Translation Time
29분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
번역자
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

니시지마가 출연하는 안경 프린스 인기 넘버 1 프레임 '클리오네'의 TV CM은 "외출 전편", "안경 선택편"의 두 버전에서 도내에서 6/5부터 방송됩니다. 또한 "AAA 니시지마 류코 착용 모델"로 7 종류의 클리오네도 같은 날부터 판매 개시! 꼭 확인하세요! ※ 특설 사이트의 URL http://mega-pri.co.jp/character/
일본어 → 한국어
우노 미사코 프로듀스 프레이그런스 제 2 막! "Miss U ..."발매 결정 !! 7 월 18 일 (토) 팬클럽 이벤트에서 출시 ♪ 전작 "uN ° 335"'에 이은 프로듀스 프레이그런스 제 2 막. 향도 병 디자인도 새롭게 만든, 매력의 향수가 완성되었습니다. UNO를 기반으로 고른 향 [리치]. 앞으로 다가 올 여름에 딱 맞는 달콤한 과일 리치 향기에 제대로 만든 성인 여성의 향을 더했습니다.
일본어 → 한국어
9/16일에 발매되는 10주년 기념 베스트 앨범 "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"와 기념비적인 50thSG "사랑하지만 사랑할 수 없어"의 상세 사항은 이쪽을 확인해주세요. http://avex.jp/aaa/discography/
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS' STYLE 사운드의 중심부에서 격렬한 감정을 가진 소녀의 기분을 노래하는 '운명', 마츠시마의 치카라 프로젝트에서 아라이 히토미가 캐릭터와 변색의 유닛을 결성해 노래하는 해피송 '원더풀 스마일'의 양A면! 6월 15일 발매! TOKYO GIRLS' STYLE 포토북 사진 연동 자켓
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어