conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 응모 기한 : 2015년 12월 31일(목) 23:59까지 [...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 응모 기한 : 2015년 12월 31일(목) 23:59까지 [주의 사항] ※당선된 경우, 상품은 캠페인 사이트에 등록하신 주소로 발...

Original Texts

東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ

2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」と
2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバムに封入されているシリアルコードを両方入れて頂くと、
抽選で「第3回 じゃんけん大会攻略マニュアルDVD」プレゼント！
parksa
Translated by parksa
TOKYO GIRLS' STYLE LIVE 영상 상품과 5th 앨범 구매자 연동 응모 추첨 특전 안내

2015년 12월 18일 발매 "TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world-"와
2015년 12월 23일 발매 "REFLECTION" 앨범에 봉입되어 있는 시리얼 코드를 양쪽 모두 넣어 주시면,
추첨으로 "제 3회 가위바위보 대회 공략 매뉴얼 DVD" 증정!
yoo2
Translated by yoo2
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
687letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$61.83
Translation Time
29분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
번역자
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

[도쿄]​TOKYO GIRLS' STYLE New앨범"Killing Me Softly"발매 기념 이벤트~꽃의 금요일~ 일시:2014년 7월 11일(금) 1차:18:00~(집합 시간 17:30) 2차:20:00~(집합 시간 19:30) 회장:타워 레코드 시부야 B1F"CUTUP STUDIO" 행사 내용:미니 라이브&토크 ■ 참가권의 배포에 관해서
일본어 → 한국어
우노 미사코(宇野実彩子) 프로듀스 착압 타이즈<미사피아> [구매 고객 한정 토크쇼] 개최 결정! 작년 10월에 발매된 이후 인기를 누리는 우노 미사코 프로듀스 착압 타이즈 <미사피아>. 2015년, 새로운 사업에 도전하며 준비하던 중에 <미사피아>의 첫 이벤트 개최가 결정되었습니다♪ 토크쇼에서는 미사피아를 활용한 코디네이트 기술, 추첨회 등 여러 내용과 더불어, 방문 고객님의 코디네이트 콘테스트 도 예정하고 있습니다☆ 이벤트 당일에는 미사피아를 착용하고 놀러와 주세요!
일본어 → 한국어
도쿄 1 정취가 흘러넘치는 다운타운과 현대적인 고층 빌딩이 즐비한 도쿄 도심의 동쪽. 역사적인 문화를 접하거나 쇼핑을 하는 등 즐기는 방식은 사람 나름. 도쿄 2 신주쿠, 시부야, 롯폰기를 중심으로 번창한 도쿄 도심의 서쪽. 초고층 오피스 빌딩이 즐비해서, 일본의 비즈니스 업계를 떠받치고 있다. 쇼핑은 물론 맛집도 관광도 충분히 즐길 수 있는 일본의 중심적 지역. 오다이바 인공적으로 만들어진 섬에 펼쳐진 어드벤처. 각각 매력적인 특징을 가진 다양한 복합 시설이 즐비해서, 쇼핑에서부터 맛집, 놀이공원 등 하루를 꼬박 즐길 수 있습니다.
일본어 → 한국어
일본과 한국 / 언뜻 공통점이 많다. 가깝기 때문에 커다란 어긋남도 찾아온다. 여기에서는 문득 일본에 있는 것 같은 순간도 있는가 하면, 전혀 다른 순간도 찾아온다. 항상 미묘한 거리감이, 따라다닌다. 이 한국 땅에서 도시 속에 비치는 자신의 모습을 촬영하며, 가까운 듯 하면서도 먼 존재를 느낀다. 거울 너머의 자신 그곳에 담겨지는 배경과 노이즈에 의해 사실 지금 어디에 있는지를 느낄 수 있는 것입니다.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어