conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 9/16일에 발매되는 10주년 기념 베스트 앨범 "AAA 10th ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 9/16일에 발매되는 10주년 기념 베스트 앨범 "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"와 기념비적인 50thSG "사랑하지만 ...

Original Texts
9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください！
9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/
hong0810
Translated by hong0810
9월 16일 발매예정인 베스트 앨범 타이틀곡, 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 뮤직비디오가 유튜브에서 공개!

9월 16일 발매예정인 베스트 앨범 타이틀곡, 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 뮤직비디오가 유튜브에서 공개되었습니다.
꼭 확인해 보시기 바랍니다!
9월 16일 발매예정인 10주년 기념 베스트 앨범 "AAA 10주년 기념 베스트 "와 기념곡 50번째 싱글 "사랑하는데, 사랑할 수 없는"의 자세한 사항은 여기를 참조하시기 바랍니다.
http://avex.jp/aaa/discography/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
266letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$23.94
Translation Time
14분
번역자
hong0810 hong0810
Starter
I was born in Korea and am living in Seoul now. I love to study Korean litera...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

추천 플랜 자랑하는 해산물 요리와 저렴한 요금으로 배도, 마음도 만족하실 수 있는 숙박 시설입니다. ■ 요금 페이지 플랜 또는 요금은 시기에 따라 바뀌기 때문에 예약 화면에서 확인하여 주십시오. : 빨간 글씨로 표시된 인원수 구분은 토요일, 휴일 전날 및 시즌 기간에는 원칙에 따라 접수하지 않기 때문에 전화로 문의하여 주십시오. 상기 플랜에서 예약 화면에 없는 플랜에 대해서는 전화로 문의하여 주십시오. ■오시는 길 토바 펄 로드에서 오사츠 인터체인지에서 내려서 5분, 바다에서 100m 정도 높은 평지에 있습니다.　
일본어 → 한국어
[큐슈/오키나와 지역] HMV이온몰 후쿠츠 HMV이온몰 노오가타 HMV파크 플레이스 오이타 타워 레코드 후쿠오카점 후타바 도서 사운드 TERA 후쿠오카 히가시 [EC사이트] HMV온라인 타워 레코드 온라인
일본어 → 한국어
a-nation stadium fes. (오사카 공연) 2년 만에 개최되는 a-nation stadium fes.에 출연 결정! 오사카 행사장에는 8월 22일 공연, 도쿄 행사장에는 8월 29일 공연에 출연합니다. 일정 : 8월 22일 (토) 행사장 : 얀마 스타디움 나가이 개장/공연 시작 : 13:00/15:00
일본어 → 한국어
자신의 첫 일본 무도관 공연도 결정되고 주가가 상승 중이며, 2012년에도 새로운 도약이 기대되는 진정한 엔터테이너의 퍼포먼스가 여기에!!
일본어 → 한국어

hong0810's Public Translations

I was greatly satisfied with the lovely arrangement. There were some shoes displayed, which were selected based on my foot size. Then, they suggested me a appropriate model after I walked for checking size and design.
I also took some photos, because photos, which show the original form before having wrinkles, are very important.
While I was dressing, my boyfriend waited for me, then we stared date wearing Kimonos. First course was old palace, and we strolled here and there.
In the lounge on the highest floor of the hotel, as the last course the date, we watched the Tokyo Tower with drinking a cocktail.
It was a unique and fabulous experience to me.
I really recommend it.
일본어 → 영어
Dear, Kevin D of Amazon in U. S. A.

There was a change of e-mail address.
Thanks for your help.
I'm grateful of you.

I hope your professional support when I face certain problem.
일본어 → 영어
Thanks for your kind reply.

Since it is difficult to get, how about to accept it instead of returning?
If possible, I recommend you to use the item by accepting it.
To apologize, I will send you a lens cleaning set for free.
In addition, I provide you a big discount for your next purchase to me.

For Nikon lens, it is possible to send you equivalent of it. I guess that it may satisfy you for sure.

How about you?

If you still want to return, I will progress return process.
일본어 → 영어
「이나즈마 록 페스티벌 2015」뇌신 스테이지 타임 테이블 발표!

9월 19일 코다 쿠미가 출연하는 「이나즈마 록 페스티벌 2015」뇌신 스테이지의 타임 테이블이 발표되었습니다!
자세한 내용은 페스티벌 공식 홈페이지에서 확인하시기 바랍니다!
http://inazumarock.com/
일본어 → 한국어

hong0810's Services

I can translate and edit legal texts, and if necessary, I also support to translate documents for marketing.
$10.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other