Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist] 오피셜 사이트 선행 추첨 예약 접수 결정!! [KOD...

Original Texts
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！
期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！
■申し込みサイト
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■対象公演
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日（火）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月2日（水）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月5日（土）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
12月6日（日）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
ahnkhun1
Translated by ahnkhun1
[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist] 오피셜 사이트 선행 추첨 예약 접수 결정!!

[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist] 오피셜 사이트 선행 추첨 예약 접수가 결정되었습니다!
기간은 10/20[화] 12:00 ~ 10/26[월]23:59까지.
티켓을 아직 구하지 못하신 분, 꼭 이 기회에 도전해 보세요!
■ 신청 사이트
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■ 대상 공연
[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist]
12월1일(화) 오사카 성 홀 17:30 개장 18:30 공연 시작
12월2일(수) 오사카 성 홀 17:30 개장 18:30 공연 시작
12월5일(토) 사이타마 슈퍼 아레나 16:00 개장 17:00 공연 시작
12월6일(일) 사이타마 슈퍼 아레나 16:00 개장 17:00 공연 시작

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
425letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$38.25
Translation Time
13분
번역자
ahnkhun1 ahnkhun1
Starter (High)

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

2/19(목) "목요일의 남자 회담" Fm yokohama "목요일의 남자 회담" 일시 : 2/19(목) 25:00~25:30 http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai
일본어 → 한국어
일본 제일의 산 후지 산 이번에는 여러분이 아시는 후지 산을 소개하겠습니다. 후지 산은 높이 3,776m로, 1885년의 공식 기록보다 2m 낮아졌다고 합니다. 낮아진 이유는 여러 가지가 있는듯합니다만, 1923년에 일어난 관동대지진의 영향과 측정 기술의 발전 등을 생각할 수 있다고 합니다. 후지 산이라고 하면 일본의 지폐에도 인쇄되어 거꾸로 후지가 유명합니다만, 이 경치는 모토스 호라는 호수에서 본 후지 산의 경치입니다. 매우 아름답네요. 사진이나 그림 등에서 같은 구도의 경관을 찾아보는 것도 여행의 즐거움 중 하나일지도 모릅니다.
일본어 → 한국어
Excite Music (엑사이트 뮤직) http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html
일본어 → 한국어
[웹] http://www.thailandcomiccon.com/ https://www.facebook.com/thailandcomiccon?fref=ts [스케줄(현지 시간)] http://www.thailandcomiccon.com/event-schedule.php ★TOKYO GIRLS' STYLE 출연 스케줄 4/22 (금) 11:00-12:00 오프닝 세레모니 19:30-20:00 LIVE (메인 스테이지)
일본어 → 한국어

ahnkhun1's Public Translations

텍스트는 스마트폰 화면 크기에 맞춰서 자동으로 조정되기 때문에 읽기 편하다.
가격은 당 사이트가 저렴하지만, ◯위의 사이트은 가장 적은 용량의 저렴한 가격을 표시하고 있다.
◯라는 상품명 검색으로 찾아본 경우, 한 번 둘러보면, ◯위의 사이트가 저렴하다는 인상을 남겨주게 된다.
10월 이전의 접속자 수 분석이 명확하지 않기 때문에, 외부 툴로 분석해 본 결과 다음과 같다
리뉴얼 이후 접속자 수는 점차 증가하고 있다
트래픽 소스 분석
즐겨찾기 등록 등을 한 재 방문 고객은 약 60% 정도
일본어 → 한국어
■트레일러 영상
KUMI KODA / 「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM
일본어 → 한국어
트레일러 영상에서는 그런 라이브의 볼 만한 점을 아낌없이 보여주고 있어서, KUMI KODA가 만들어 내는 엔터테인먼트 성이 넘치는 라이브의 즐거움이 충분히 전해집니다.
국내 뿐만아니라 해외에서도 높은 평가를 받고 있는 그녀의 라이브는, 이번 스테이지에서도 건재합니다.
15주년을 맞이하는 이 날을 위해서 준비한 초 프리미엄 라이브는 절대로 놓칠 수 없습니다.
일본어 → 한국어
3월23일 발표 LIVE DVD&Blu-ray [KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist] 트레일러 영상 공개!

데뷰 15주년을 맞이하면 KUMI KODA의 스페셜 애니버서리 라이브의 모습을 수록한 LIVE DVD & Blu-ray의 트레일러 영상을 오늘 공개!
아티스트 KUMI KODA를 설명하는데에 빠질 수 없는 3개의 키워드 [엔터테인먼트], [보컬], [춤]의 3막으러 구성된 이번 스테이지.
일본어 → 한국어