Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 이치카와 시 문화회관 공연 종료市川市文化会館公演終了 DAICHI...

Original Texts
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました

1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです
有難うございました


さぁ本日は静岡県
アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます

会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^
april0426
Translated by april0426
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 이치카와 시 문화회관 공연 종료市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
이치카와 시 문화회관 공연도 여러분의 성원에 힘입어 FEVER 할 수 있었습니다.

한명 한명이 음악에 맞춰 몸을 흔들면서 즐기고 있는 모습이 무대에서 보여 굉장히 기뻤습니다.
감사합니다.

자 오늘은 시즈오카 현
액트 시티(ACT CITY) 하마마츠에서 LIVE를 들려드리겠습니다.

회장에서 여러분을 만날 수 있기를 기대하고 있습니다 ^ _ ^
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
377letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$33.93
Translation Time
17분
번역자
april0426 april0426
Starter
日本語はもちろんですが、韓国語には誰よりも自信があります！
今まで様々な韓国語のQA(検証)をやってきました。
よろしくお願いいたします。
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

자막의 배경을 없앤다(자막배경) 무비 효과 푸쉬 알림음 설정을 초기화하시겠습니까? '***'에 대한의견이나 느낀 점을 리뷰 해주세요! 리뷰를 작성하면 OO쥬얼을 선물! 처음부터 이어서 ※마지막으로 종료한 부분부터 게임을 시작합니다. 지금까지 오토세이브한 데이터는 사라집니다 처음부터 게임을 시작하시겠습니까? ※보너스는 하루에 한 번 얻을 수 있습니다.
일본어 → 한국어
프리미엄 버전은 다음과 같은 기능을 사용할 수 있습니다. 상태 표시줄 사용자 정의 상단 상태 표시줄을 다음과 같이 정의 할 수 있습니다. 상태 표시줄 하단 탐색 모음을 제거 할 수 있습니다. 어플 표준 타입 더미 타입 무료 문자 타입 원하는 메시지를 포함 할 수 있습니다. 상태 표시줄 & 네비게이션 모음 삭제 이미지 크기 & 형식 변경 이미지 크기를 지정된 크기로 축소하여 PNG or JPEG 형식으로 저장할 수 있습니다. JPEG의 압축 비율을 변경하여 파일 크기를 줄일 수 있습니다.
일본어 → 한국어
3/30 (수) 발매되는 신곡 'Cry&Fight'가 J-WAVE 'BEAT PLANET'에서 첫 온에어 결정 J-WAVE 'BEAT PLANET' 일시 : 2/25 (목) 11:30~14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
일본어 → 한국어
지금 한국에 도착했어~. 디즈니 작품을 좋아해서 그런지 부럽다. 태건이 출연할 때는 보러 갈테니까 알려줘. 일요일 몇 시에 어디서 만날까? 이른 아침 시간에는 못 일어나니까 아침 이외의 시간으로 부탁할게.
일본어 → 한국어

april0426's Public Translations

[아시아] '대만/홍콩 상세게재' TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

라이브 시간 상세/티켓 정보 추가!

2016년! TOKYO GIRLS' STYLE의 대만/홍콩 행이 재 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM 을 개최!
VIP권을 구입하신 분께는 우선 입장과 멤버의 사인이 들어있는 포스터를 선물! 또한 티켓을 구입하신 모든 분들에게, 공연 종료 후에 열리는 악수회에 참가 기회를 드립니다.
일본어 → 한국어
CD에는 May J 출연의 'proactiv' 'OPA서일본' CM의 더블 타이 업 곡 [Shine Bright] 의 "Love Ballad ver.", 'reveur' 와의 콜라보레이션 상품 CM으로 연일 화제에 오르고 있는 [Eternally] 의 "Wedding ver."도 수록.
거기에 '칸쟈니의 시와케' 에서 역대 최고 득점을 갱신하고 있어 엄청난 화제를 부르고 있는 '눈물이 주룩주룩'의 커버 곡도 수록 결정!!
일본어 → 한국어
Heartful Song Covers


주목의 타이 업 음악 수록
・Amazing Grace : Panasonic 企業CM'Wonders!' 테마 송의 May J. ver.수록
・Let It Go ~그대로~ : 디즈니 영화 '겨울왕국' 주제곡의 'Heartful Song Covers'ver.수록

CD+DVD도 엄청난 볼륨!!
★ Music VIdeo 5개
・ 'Believe'
・ '힘을 내'
・ '살아있기 때문에'
일본어 → 한국어
하우스 큐브의 점포, 혹은 이벤트 회장 등에서 Hello KYOTO 디지털 시민서를 제출하면, 제출에 따른 스티커의 외 [생활에 유용한 에코 굿즈] 을 선물하기로 결정했습니다!

하우스 큐브는 [지구 환경에 상냥한 생활을 할 수 있도록 도와준다] 라는 컨셉으로 지구 환경 문제 활동의 하나로서 지구 환경에게 상냥하고, 보다 쾌적한 삶을 구현하는 태양광 발전을 비롯한 축전지나 (가스를 사용하지 않고)전기로 모든 생활을 가능하게 하는 등의 친환경 상품을 중심으로 활동하고 있습니다.
일본어 → 한국어