conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 9/14(월) 발매 예정 잡지 <OUT of MUSIC> 속표지에 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 9/14(월) 발매 예정 잡지 <OUT of MUSIC> 속표지에 DAICHI MIURA 등장! 9/14(월) 발매 예정 잡지 <OU...

Original Texts
9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！

9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！
中面にもロングインタビューを掲載！！
urihamnooy
Translated by urihamnooy
9/14(월) 발매 예정 잡지 <OUT of MUSIC> 속표지에 DAICHI MIURA 등장!

9/14(월) 발매 예정 잡지 <OUT of MUSIC> 속표지에 DAICHI MIURA 등장!
중간에도 롱 인터뷰 게재!!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.46
Translation Time
13분
번역자
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

금번 동복대지진으로 인해 피제 입었던 사람들께 진심으로 위로의 말씀을 올립니다. 소동수 환경방사능 수준에 관하여 문과성이 공표하는 정보를 기반으로 일본전국의 수동수 방사능치를 도표화하였습니다. 정보가 공표된 즉시 그때그때 도표를 경신하도록 하겠습니다. 식품위생법으로 의거하는 유아 음용에 관한 잠정적인 시표치는 100 Bq/kg입니다. 단위 ：방사능농도(Bq/kg)
일본어 → 한국어
[미래로 이어지는 프로젝트-음악의 힘] May J의 참가가 결정.
일본어 → 한국어
※무대와 가까움을 보증하는 좌석이 아닙니다. ※패밀리 시트는 KODA GUMI, playroom에서만 접수합니다. ■귀마개에 대하여 - 어린 자녀분을 위하여 무료로 귀마개를 준비했습니다. 원하시는 분은 당일 스태프에게 요청해 주세요. 수량이 한정되어 있으므로 다 떨어지면 제공이 종료됩니다.
일본어 → 한국어
나리타 일본의 현관 나리타 공항이 있는 나리타 시. 외국인이 많이 찾아오고 있는데, 그것은 나리타 공항 덕분만 아니라 지역 사람의 '환대' 정신 덕분이기도 하다. 언제나 활기차고 밝은 마을. 요코하마 일본에서 제일 매력적인 거리와 경관을 자랑하는 요코하마. 바다를 따라 번성했던 도시는 역사적인 건물과 고층 빌딩이 근사하게 융합하여 도쿄와는 전혀 다른 분위기를 즐길 수 있다. 가마쿠라 1192년의 가마쿠라 막부로 알려진 가마쿠라. 하나하나 특징적이고 역사적인 사찰과 신사가 많이 있어서, 사찰 순례는 물론, 가마쿠라 · 쇼난의 맛집과 패션 등도 즐길 수 있습니다.
일본어 → 한국어

urihamnooy's Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어

urihamnooy's Services

[テキストチェック]正確な翻訳・スピード対応・責任感
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
[その他]翻訳の正確さ・スピード対応・責任感
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other