Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. DAM×AAA 『 DAAAM Project』이 시작됩니다! ~AAA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] DAM×AAA 『 DAAAM Project』이 시작됩니다! ~AAA를 노래하고 상품을 당첨 받자!~ [개인 정보의 취급에 대해서]...

Original Texts
DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～


【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。
【DAM CHANNELについて】
※カラオケおよび「DAM CHANNEL」配信時期は地域・店舗・機種によって異なる場合がございます。
※「新曲目次本」は地域・店舗によって異なる場合がございます。
※カラオケ店舗およびSNS上での事故・トラブルに関しての責任は一切負いかねます。
あらかじめご了承ください。

【キャンペーンに関するお問い合わせ】
0570-064-414（平日11時-18時
ys080911
Translated by ys080911
DAM×AAA 『 DAAAM Project』이 시작됩니다! ~AAA를 노래하고 상품을 당첨 받자!~


[개인 정보의 취급에 대해서]
제공하신 고객 정보는 당첨자 확인 및 고객님께의 상품 발송에만 이용됩니다. 당사의 개인 정보 취급은 아래 "에이벡스 그룹 개인 정보 보호 방침"에 따라 관리합니다. http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

위 주의 사항을 미리 양해하시고, 응모해 주세요.
[DAM CHANNEL에 대해서]
※노래방 및"DAM CHANNEL" 오픈 시기는 지역·점포·기종에 따라 다른 경우가 있습니다.
※"신곡 목차 책"은 지역 점포에 따라 다른 경우가 있습니다.
※노래방 점포 및 SNS 상에서 일어난 사고나 트러블에 관한 책임은 일절 지지 않습니다.
미리 양해 부탁드립니다.

[캠페인 관련 문의]
0570-064-414 (평일 11시-18시)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
417letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$37.53
Translation Time
10분
번역자
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

기존에 inever 계정을 가지고 계신 분은, 여기서가 아닌 초기 화면에서 '로그인'을 선택해주세요 등록 메일 주소로 인증 메일을 송신했습니다 메일 안의 링크로 접속해 메일 주소 인증을 완료해주세요 전화번호 형식이 잘못 되었습니다 재입력 비밀번호가 입력되지 않았습니다 재입력 비밀번호가 일치하지 않습니다 설정 가능한 비밀번호는 영문·숫자 6-15자입니다. 전화번호 또는 메일 주소 형식이 잘못 되었습니다 전화번호 혹은 메일 주소 형식이 잘못 되었습니다 전화번호는 이 단말기 번호만 등록할 수 있습니다 데이터 소멸에 대비해 계정 등록을 추천 드립니다
일본어 → 한국어
[GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 / 최우수 라이브 퍼포먼스]에 May J가 노미네이트!
일본어 → 한국어
제 21회 도쿄 걸즈 콜렉션 2015 AUTUMN/WINTER에 니시지마, 아타에가 출연 결정! 2015년 9월 27일 (일) 국립 요요기 경기장 제1체육관에서 열리는 도쿄 걸즈 콜렉션에 니시지마/아타에가 게스트로 출연합니다. TGC’15 A/W의 상세 정보는 아래 공식 사이트에서 체크해 주세요! http://tgc.st/
일본어 → 한국어
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 히로시마 공연 종료 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 히로시마 공연이 종료되었습니다. 빗속에도 많은 분들이 모여 주셔서 기뻤습니다. 바깥의 폭우가 거짓말처럼, LIVE는 뜨거운 분위기였습니다. 한명 한명이 원하는대로 즐겨주시는 것이 느껴져 와서, 여러분과 또 하나의 새로운 FEVER를 만들 수 있었던 것 같습니다. 정말 감사합니다.
일본어 → 한국어

ys080911's Public Translations

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
일본어 → 한국어
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
일본어 → 한국어