Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 현재 배포 중인 TSUTAYA <Va> 표지에 DAICHI MIUR...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 현재 배포 중인 TSUTAYA <Va> 표지에 DAICHI MIURA 등장! 현재 배포 중인 TSUTAYA <Va> 표지에 DAICH...

Original Texts
現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
urihamnooy
Translated by urihamnooy
현재 배포 중인 TSUTAYA <Va> 표지에 DAICHI MIURA 등장!

현재 배포 중인 TSUTAYA <Va> 표지에 DAICHI MIURA 등장!
지면 내에서 최신 앨범 <FEVER> 인터뷰도 게재.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.56
Translation Time
4분
번역자
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION 일시 : 12월12（금）19:00개장 ／ 19:30 공연 개시（22:30 종료 예정） 장소 ： Mercedes-Benz CONNECTION（롯폰기） MC ： 그로버 게스트： KREVA, 미우라 다이치
일본어 → 한국어
KODA 곰 어뮤즈먼트 시설 전용 경품 겨울 버전 등장!! 12월의 [KODA 곰] 어뮤즈먼트 시설용 경품(프라이즈)는 새해, 밸런타인부터 히나마츠리까지, 소중한 이벤트에 맞춰 3버전이 등장! ■전개 점포 : 전국의 라운드 원 점포 (일부 취급하지 않는 점포 있음) ■전개 시기 : 2014년 12월 26일(금)부터 순차적으로 전개 예정 ■공식 사이트 [캐릭터 광장] : http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■상품 정보 : 캘린더 마스코트 ~겨울~ (총3종/높이 약 9cm)
일본어 → 한국어
관람객 여러분, 키타가와입니다. 저는 일년 365일 스마트 폰으로 촬영한 모든 사진을 빠르게 슬라이드쇼 형식으로 하나의 영상으로 변환하는 작업을 하고 있습니다. 빠른 슬라이드 쇼에 맞추어 빠른 말로 사건을 서술하는 프로젝트입니다. 한국에 왔기 때문에, 한국어로 설명하고 싶습니다. 하지만, 한국어가 서툴러, 여러 사람들에게 한국어를 배워, 빨리 말할 수 있으면 합니다. 제오픈 스튜디오에 들러주세요. 오신 ㄱ미에, 한국어를 가르쳐주세요! 오세요! come!
일본어 → 한국어
티켓을 2장 구입해 주실 수 있으십니까? 정가 10,800엔 + 발권 수수료 108엔 =10908엔입니다. (1장당) 당일 저는 공연장에 갈 수 없으니, 당일까지 당신에게 건네줘야 합니다. (저는 오사카에 살고 있습니다.) 또한, 입금하신 시점에 티켓을 발송하게 됩니다만, 양해해 주시겠습니까? 일본에서 발송하여 당신 손에 들어가기까지 시간이 걸릴 것이라 생각하므로, 만약 구입하신다면, 여러모로 급하게 결정하지 않으면 안됩니다. (송부 방법, 입금 방법)
일본어 → 한국어

urihamnooy's Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어

urihamnooy's Services

[テキストチェック]正確な翻訳・スピード対応・責任感
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
[その他]翻訳の正確さ・スピード対応・責任感
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other