Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [세븐 일레븐 선행] 결정! 접수 기간 : 7/3(금) 12:00...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [세븐 일레븐 선행] 결정! 접수 기간 : 7/3(금) 12:00 ~ 7/12(일) 23:59 http://w.pia.jp/s/aaaf...

Original Texts
【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～
kano
Translated by kano
[세븐 일레븐 선행] 결정!
접수 기간 : 7/3(금) 12:00 ~ 7/12(일) 23:59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

[일반 판매]
8/22(토)~

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.28
Translation Time
2분
번역자
kano kano
Starter (High)
韓国在住4年です。
韓国語能力試験（TOPIK）最高級の6級を取得しました。
現在はマンツーマンでビジネス日本語教師をしています。
日本語⇔韓国語が...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC판만의 컨텐츠! ［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC판만의 컨텐츠! 팬클럽SHOP URL ： 코다조 회원 예약 페이지 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
일본어 → 한국어
[메인 라디오・야마베 미유(山邊未夢)] J-GIRL POP WAVE RADIO TOKYO GIRLS' STYLE이 참가하는 J-GIRL POP WAVE RADIO의 메인 라디오 프로그램이 TOKYO FM에서 스타트! 메인 DJ로서 야마베 미유가 Dorothy Little Happy의 하야사카 코미(早坂香美)씨와 매주 화요일 심야 25시 반부터 전해드립니다! 프로그램명 : J-GIRL POP WAVE RADIO 방송 시간 : 매주 화요일 심야 25:30～25:55 (수요일 1:30～1:55)
일본어 → 한국어
NBC 나가사키방송 라디오 [정보 편의점 오후 고GO!] 8/6(목) 12:25~ *코멘트 출연입니다. *사정에 의해 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
'니시진'의 유래 【홍보 담당의 이것 저것 일기】 전통공예 니시진으로도 유명한 지역, '니시진(西陣)'. 니시진오리(西陣織)에 관련된 일을 하는 사람이 많은 교토 시(京都市) 북서부를 중심으로 넓은 지역을 가리킵니다. 그렇다면 왜 니시진이라고 불릴까요…? 그 이유는 무로마치 시대(室町時代)에 일어난 오닌의 난(応仁の乱)과 관계가 있습니다.
일본어 → 한국어

kano's Public Translations

AAA VISA카드 "오리지널 오페라 글라스(비매품)선물 행사" 시작!

"AAA VISA카드"에서 쇼핑 이용하시면 "AAA오리지널 오페라 글라스(비매품)"을 추첨해서 70명에게 선물 드립니다!

행사 기간:2015/7/31(금)10:00~2015/10/31(토)23:59
일본어 → 한국어
제세한 내용 및 신청은 이하 URL을 확인 바랍니다.
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

"AAA VISA카드" 를 소유하지 않으시는 분은 이쪽에서 신청 가능합니다.

■ AAA VISA카드 특설 사이트
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
일본어 → 한국어
8/1(토), 2(일) 개최 "RISING PEACE FES 2015" 종연 후에 악수회 개최가 결정!

8/1(토), 2(일) 개최의 "RISING PEACE FES 2015" 회장 안에서 CD를 구입&예약하시는 분을 대상으로 악수회를 실시합니다! 각 아티스트의 CD를 구입하시고 악수회에 많은 참여 바랍니다.
여름의 추억을 만들어 주세요!

[실시 아티스트]
MAX/DA PUMP/w-inds./DAICHI MIURA/Lead/니시우치 마리야/페어리즈/LIFriends
일본어 → 한국어
종연 후 19시경부터 회장 안에서 악수회를 실시합니다.
양일 모두 개장 때부터 판매하는 CD를 구입하시는 분들에 한해서 각 아티스트와의 악수를 할 수 있습니다.
싱글 혹은 앨범 1장에 대해서 악수 표를 1장 배포합니다.
구입하신 CD의 아티스트와 1장에 1회 악수를 할 수 있습니다.
악수 표는 당일만 유효합니다.

※초등 학생 이상은 한 명에 1장, 참가권이 필요합니다.
초등 학생 미만의 손님께서는 참가권 1장으로 동반자와 같이 함께 참가 가능합니다.
일본어 → 한국어