conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [홍보 자료] "시영 지하철 1day 프리 티켓"의 3개 국어 대응...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [홍보 자료] "시영 지하철 1day 프리 티켓"의 3개 국어 대응에 관하여 교통국(영업추진실 863-5163) 이번에 교토 시 교...

Original Texts
2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年7月1日水曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが
　　　　　　　　　　　　　無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】


【券面旧デザイン】
　　　　　　　　　　
siennajo
Translated by siennajo
2 발매 일시 등
(1) 출시일 2015 년 7 월 1 일 수요일
(2) 판매 장소 시내 버스 · 지하철 안내소, 정기권 발매소
(상기 이외의 일일 승차권 매표소에서는 현재 디자인의 카드가
소진되는 대로 순차적으로 3개 국어 대응 카드를 판매합니다. )

【권면 신 디자인]


【권면 구 디자인]
urihamnooy
Translated by urihamnooy
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
561letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$50.49
Translation Time
20분
번역자
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
번역자
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

두 번 다시 돌아 오지 않는 10대 치후유와 레이나의 순수한 사랑 -- "본편" 따뜻한 가정을 동경하며, 바깥 세상으로 뛰쳐나오고 싶어 하는 레이나는 대학생 가정교사와 첫사랑을 한다 -- "레이나 편". 음악가의 꿈을 쫓아 도쿄로 나온 치후유는 대학에서 동경하던 재색을 겸비한 선배를 만나, 인생의 쓴맛을 안다 -- "도쿄 편". 누구나 인생에서 경험하는, 사랑의 새콤달콤함과 결단의 고통을 그린 애절한 청춘 러브 스토리.
일본어 → 한국어
2014년 첫 단독 전국 아레나 투어「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」를 개최. 과거 최대 동원수 20만명을 기록. 2014년 10월에 9번째 오리지널 앨범「GOLD SYMPHONY」를 발매. 전작「Eighth Wonder」에 이어, 앨범 2장 연속 오리콘 위클리 차트 1위를 기록. 같은 해 연말에는, 5년 연속 ｢일본 레코드 대상｣ 우수 작품상, ｢NHK홍백가합전｣출연이 결정.
일본어 → 한국어
신곡 <Dance In The Rain>의 의상이나 아이템 및, 15주년YEAR을 기념하여 지금까지 출시한 곡이나 라이브 아이템 등 KUMI KODA라면 단연 이것! 이라 할 수 있는 아이템도 다양하게 준비했습니다. 이번 기회에 꼭 <LINE PLAY>를 즐겨 보세요! <앱 상세 정보> LINE PLAY공식 사이트 http://lp.play.line.me/ LINE PLAY공식 블로그 http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html
일본어 → 한국어
3/19(토) TBS 「CDTV」 출연예정 •3/19(토) TBS 「CDTV」 출연예정 일시 : 3/19(토)심야0:58〜예정 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ •3/18(금) 텔레비도쿄 「超流派」 에서 방송 일시 : 3/18(토) 심야2:30〜 ※지역마다 방송 시간이 다릅니다.자세한 내용은 홈페이지를 확인하십시요.
일본어 → 한국어

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
일본어 → 영어
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
일본어 → 영어
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
영어 → 일본어
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
일본어 → 영어