Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 라이브 리허설 관람 추첨 12:30 까지

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 라이브 리허설 관람 추첨 12:30 까지

Original Texts
ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
makesound
Translated by makesound
라이브 리허설 관람추첨 12:30분 까지

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$1.8
Translation Time
2분
번역자
makesound makesound
Starter
韓国の全州（ジョンジュ）に住んでる韓国人の男です。
日本語はやれこれ10年以上使っています。
韓国では趣味で日本の映画やドラマ、アニメなどの
韓国語...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

우노 미사코 프로듀스 프레이 그런스 [uN°335（PINK）]가 대호평에 이어 추가발매를 결정! 7월26일(토) UNO 팬클럽 이벤트에서 회장 선행 판매 실시 7월28일(월) 17:00부터 온라인 판매를 실시합니다. 우노 미사코 프로듀스 프레이그런스 [uN°335（PINK）]. 호평에 이어 판매 개시 후, 약 1시간만에 매진되었습니다. 갑작스럽지만 많은 호평을 받아, 추가판매를 실시합니다.
일본어 → 한국어
유행에 따르고싶지만,다리도 이쁘게 보이고 싶다! http://www.sho-bionlinestore.jp/ shopbrand/ct966
일본어 → 한국어
텍스트의 경우는 스마트폰 화면 크기에 맞게 조정되기 때문에 읽기 쉽다. 가격에 대하여는 당 사이트가 싸지만, ◯위 사이트는 가장 싼 용량의 값을 표시하고 있다. ◯이라는 상품명 검색로 도달한 경우, 얼핏 보면 ◯위 사이트 쪽이 싸다는 인상을 남긴다. 10월 이전의 액세스 해석이 불명확하기 때문에 외부 툴로 분석한 결과가 아래 리뉴얼 후 접속은 서서히 증가하고 있다 트래픽 소스의 분석 즐겨찾기 등록 등을 하고 있는 리피터 고객이 6할에 가까움
일본어 → 한국어
단풍 야간 조명 정리 【홍보 담당의 이것 저것 일기】 10월 후반부터 시내 각처에서 야간 특별 관람과 단풍 야간 조명이 순차적으로 이루어지고 있습니다. 불빛에 비춰진 밤의 어둠에 떠오르는 단풍 모습은 낮과는 또 다르게 환상적입니다. 이번에는 그 일부를 소개합니다. 그 그 밖에도 다양한 장소에서 이루어지고 있으니 꼭 체크해 보세요.
일본어 → 한국어

makesound's Public Translations

세련된 샵들이 모여있는 쇼필몰,호텔,오피스 등이 모여있는 도시형의 복합설계.
248m로 일본 제일의 높이를 자랑하고, 가족과핀구. 또는 혼자서도 즐길수 있는 못진 공간.

47-53층에는, 세계 제일이라고 평가 받는 릿츠 칼튼 호텔이 있습니다.
호털을 좋아하시는분들에게는 참을수 없는 세계제일의 서비스를, 일본제일의 높은 장소에서 받을수 있습니다.

리뉴얼 오픈한 산토리 미술관

일상적으로 벌어지는 일들을 디자인한 21_21 Design Sight

화제의 카페와 패션등, 일본의 첨단을 리드 하는 샵
일본어 → 한국어
名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。
나고야의 중심가, "사카에"에 우뚝솟은 물의 우주선.

탁 트인 넓은 지하광장을 감싸듯이 있는 유리로된 큰 물의 우주선.
광장에는 여러샵이 늘어서 있고, 쇼핑을 하거나 광장에서 점심을 하는등,
대단히 개방적이고 근사한 공간.
체험할수있는 야경 스팟 오아시스21.
조명으로 비추어지는 우주선의 위를, 조명으로 비추어지는 TV타워를 바라보며 걷는,
야경탐방 코스를 꼭 즐기세요!

지상 14m 의 높이에있는 유리의 우주선에서의 공중산책

대형 LED를 사용한 일본에서도 탑 클래스의 야간조명!
일본어 → 한국어
나고야의 상징 "황금사치호코"의 기원.

1609년에, 당시 일본을 통치 하고 있었던 토쿠가와 이에야스 가 축성했습니다.
최상층 에서는 나고야를 한눈에 바로 볼수 있으며,
또 계절마다 표정을 바꾸어, 1년내 매력적인 성입니다.

관광에 소요되는 시간은 약 1시간, 천천히 돌면 3시간 정도 걸립니다.
안에서 식사가 가능한 장소도 있음으로, 날씨가 좋은 날에는 점심시간을 포함하여 천천히 돌아보면
개방감을 얻을수 있어 기분이 좋습니다!

일본의 중요 문화재로도 지정되있는 중앙망루

각층에는 역사를 느낄수 있는 여러가지 전시물

최상층에서의 나고야를 한눈에 볼수있는 절경
일본어 → 한국어
요금 : 사전판매 3,500엔/당일 4,000엔
완판 )) 사전판매 티켓 : 2015년6월24일 (수) 21:00 밑의 주소에서 선착순 판매
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※사전에live pocket에 등록해야 합니다.

추가판매결정!!!!!)) 2015년6월28일(일) 21 : 00～밑의 주소에서 선착순 판매
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※사전에live pocket에 등록해야 합니다.
일본어 → 한국어