Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 'a-nation island　 8/6(목) AsiaProgress...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 'a-nation island　 8/6(목) AsiaProgress ~Twinkle~' 출연 결정!!! 'a-nation island...

Original Texts
「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!!

「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!

a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！
4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！
アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！ AsiaProgressオフィシャルサイトはこちら
http://www.asia-progress2015.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可
※5/14(木) 午前0時より利用可能
kulluk
Translated by kulluk
'a-nation island　 8/6(목) AsiaProgress ~Twinkle~' 출연 결정!!!

'a-nation island 8/6(목) AsiaProgress ~Twinkle~' 출연 결정!!

a-nation island 사상 최다 개최의 Asia Progress!
4년째를 맞이하는 올해는 제1체육관과 제2체육관에서 같은 날 개최!
아시아를 대표하는 아티스트들의 꿈의 합동공연을 놓치지 마세요!
AsiaProgress 공식 사이트는 여기로
http://www.asia-progress2015.com/
a-nation 공식 사이트는 여기로
http://a-nation.net/

[공연에 관한 문의]
a-nation island 공연 사무국: 0180-993-223
* 24시간 자동응답 대응 / 일부 휴대전화, PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가
* 5/14(목) 오전 0시부터 이용 가능
cherrytomato
Translated by cherrytomato
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1210letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$108.9
Translation Time
14분
번역자
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
번역자
cherrytomato cherrytomato
Starter (High)
誠心誠意、迅速な翻訳をお約束します。
宜しくお願い致します。

＜経歴＞
◆翻訳者、経理担当として　IMAGIN Co., Ltd. （2011年...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

FM FUKUOKA <Hyper Night Program GOW !!> FM FUKUOKA <Hyper Night Program GOW !!> 3/19(목) 16:00~20:00 ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
<WINTER of LOVE>[매장・EC사이트]예약구입자 특전 결정! 매장・EC사이트에서 <WINTER of LOVE>을 예약해 주시면 특전으로서 B2사이즈 고지 포스터를 증정합니다. [대상상품] 2016년 1월20일 발매 <WINTER of LOVE> CD+DVD(RZCD-86046/B) 3,000엔+소비세 CD+Blu-ray(RZCD-86047/B) 3,500엔+소비세
일본어 → 한국어
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$ 00002 $$ BEST LIVE ～ 9월 18일(수) 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』 라이브 CD 출시! 팬 투표로 뽑힌 명곡만을 엄선해 호화세트목록에서 선택, 라이브에서만 느낄 수 있는 특유의 현장감 넘치는 영구보존판!!
일본어 → 한국어
히틀러는 여자를 좋아했다! 불륜을 당한 히틀러의 아내가 취한 놀라운 행동. 설문조사에 협력해 주셔서 감사합니다! 많은 분들이 협력해 주셨습니다. 감사드립니다. 방향성이 결정되었습니다! 앞으로는 나레이터 있는 동영상을 메인으로 하면서도, 동영상의 종류에 따라서는 나레이터의 음성이 없는 동영상도 도입해 가고자 합니다. 또 설문조사를 부탁드릴지도 모릅니다. 앞으로도 따뜻한 눈길로 지켜봐 주세요! 잘 부탁드립니다!
일본어 → 한국어

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
일본어 → 한국어
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
일본어 → 한국어
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
일본어 → 한국어
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
일본어 → 한국어